Results for posredovala translation from Serbian to English

posredovala sam u desetinama sporazuma.
i have brokered dozens of treaties.

lepo je od tebe, što si posredovala.
it was nice of you to matchmake.

znači, moja mama je posredovala mir?
so my mom brokered peace? hard-core.

posredovala sam u podizanju sestrinog novca.
i just brokered the release of my sister's money.

posredovala si pomirenju roksi i njene majke.
you brokered a reunion between roxie and her mother?

miss cushnip, je li vam tužena posredovala izlaske?
miss cushnip, did you get dates through the defendant's service?

posredovala sam u tom sporazumu prije više od dvije godine...
i negotiated that treaty well over two years ago.

"paro, zasto ne bi posredovala, i nasla mi neku zenu?"
"paro, why not turn matchmaker and find a bride for devdas?"

primirjem u čijem je postizanju posredovala eu okončan je rat pet dana kasnije.
an eu-brokered cease-fire put an end to the war five days later.

u postizanju sporazuma posredovala je turska, na čelu sa predsednikom abdulahom gulom.
the agreement was brokered by turkey with president abdullah gul at the helm.

izbacio sam ga napolje, ali da eli nije posredovala, ne bi se izvukao bez batina.
i managed to throw him out, but if ellie hadn't mediated, there was no way he was going without a fight.

agencija "cyprus" je posredovala u usvajanju 27 djece koju nitko ne traži.
the cyprus agency delivered 27 children, all unaccounted for.

nakon godina slabo prikrivenog besa sa obe naše strane, izgleda kao da je muzika posredovala primirje između nas.
after years of thinly disguised rage on both our parts, it's like the music has mediated a truce between us.

sporazumi o nizu mera postignuti su početkom jula, tokom razgovora u briselu između kosova i srbije, u kojima je posredovala eu.
agreements on a series of measures were struck in early july, during eu-mediated talks in brussels between kosovo and serbia.

odluka je objavljena u zajedničkom saopštenju ministarstava inostranih poslova turske i jermenije, nakon višemesečnih bilateralnih razgovora u kojima je posredovala Švajcarska.
the decision was announced in a joint statement by the turkish and armenian foreign ministries following months of bilateral discussions mediated by switzerland.

mada je ustanovila da su relevantni crnogorski zakoni u skladu sa međunarodnim standardima, komisija je preporučila da se između vladajuće većine i opozicionih stranaka održe pregovori u kojima bi posredovala eu.
while finding the relevant montenegrin laws to be in line with international standards, the commission recommended that eu-mediated negotiations be held between the ruling majority and opposition parties.

izbori su sagledani kao test poverenja za Đukanovića nakon što je potpisao sporazum sa beogradom u čijem je postizanju posredovala eu, a kojim se privremeno odlažu planovi crne gore koji se odnose na nezavisnost i uspostavlja redefinisana država srbije i crne gore.
the vote was seen as a test of confidence for djukanovic after he signed an eu-brokered agreement with belgrade which temporarily shelves plans for montenegrin independence and establishes a redefined joint state of serbia and montenegro.

dok se nasilje nastavljalo, zaraćene strane pozvane su u rambuje, u francusku, na mirovne razgovore u kojima je posredovala međunarodna zajednica, u februaru i martu 1999. godine.
as the violence continued, the warring parties were summoned to rambouillet, france, for internationally-brokered peace talks in february and march 1999.

sporazumom između moskve i tbilisija, u čijem je postizanju posredovala eu, a koji je potpisan 12. avgusta, pozivaju se obe strane da povuku svoje trupe na položaje na kojima su bile pre izbijanja sukoba.
an eu-brokered agreement moscow and tbilisi signed on august 12th called on both sides to pull their troops to their pre-conflict positions.

"obe strane će dati sve od sebe za blagovremeno napredovanje ratifikacije, u skladu sa svojim ustavnim i zakonskim procedurama", navodi se u zajedničkom saopštenju u čijoj je izradi posredovala Švajcarska.
"both sides will make their best efforts for the timely progression of the ratification, in line with their constitutional and legal procedures," said a joint statement mediated by switzerland.