Results for pretrpane translation from Serbian to English

naše su pretrpane.
ours is so cluttered.

pretrpane avgustovske idile
the crowded idylls of august

i škole su pretrpane.
schools are overcrowded.

hitne službe su pretrpane.
emergency services are overloaded.

na drugom kraju pretrpane sobe
across a crowded room

prvo, pretrpane su bolesnim ljudima.
first of all, they're crawling with sick people.

-torbe su pretrpane. da vidimo.
suitcases are overrated.

u međuvremeno je opsedao pretrpane dokove.
meanwhile, he haunted the teeming waterfronts.

bez lovačke zaštite. palube pretrpane bombama.
no fighters and a deck full of bombs!

oo,ulice ce biti pretrpane ljudima pravo izvan kapije.
oh, the streets will be jam-packed with people right outside the gate.

vatrogasne i policijske službe su u ovom trenutku pretrpane pozivima.
fire services and police services are completely overwhelmed at this time.

kad me je spazile počela je da se probija duž pretrpane palube prema mostu za ukrcavanje.
at sight of me she began to fight her way along the packed deck to the gangplank.

ekipe za hitne slučajeve su pretrpane pozivima i lokalne bolnice javljaju veliku nestašicu kritičnih namirnica.
emergency crews have been swamped with calls and local hospitals are reporting [banging] severe shortage of critical supplies.

plaže u velipoji i leži na severozapadu, draču u središnjem delu zemlje i sarandi na jugu tokom leta su pretrpane.
the beaches at velipoja and lezha in the northwest, durres in the centre and vlora and saranda in the south are overcrowded during the summer.

bez grabljivaca kao što je tigar, šume i savane bi postale pretrpane i životno važna voda koju one daju bi prestala da teče.
without predators like the tiger, forests and grasslands can become overgrazed and the life-giving water they help to create could stop flowing.

iako se suša u istočnoj africi i masovna preseljenja stotine hiljada ljudi u pretrpane izbegličke centre u dadaab više ne pojavljuju na naslovnim stranicama, priroda ove situacija je još uvek zapanjujuće strašna.
while the drought in east africa and the mass relocation of hundreds of thousands of people to the overcrowded refugee camps in dadaab have stopped making headlines, the nature of the situation is still incredibly dire.

pretrpane avgustovske idile 04/08/2006 hrvatski bloger se pita: da li je to još uvek raj ako je pola planete sa tobom?
the crowded idylls of august 04/08/2006 a croatian blogger asks: is it still paradise if half the planet's there with you?

sobe su pretrpane, a dijagnoza uvek kasni zbog nedostatka opreme“, kaže 55-godišnji gezim ismaili, pacijent na odeljenju za kardiologiju u bolnici 1 u tirani.
rooms are congested and the diagnosis is always delayed because of lack of equipment," says gezim ismaili, 55, a patient at the cardiology unit at hospital 1 in tirana.