Results for pristupile translation from Serbian to English

kraljevske snage su pristupile lijevim pobunjenicima!
the royal forces have joined lee's rebels!

estonija je jedna od deset zemalja koje su u subotu pristupile eu.
estonia is one of ten countries that joined the eu saturday.

srbija i crna gora i bosna i hercegovina pristupile rešavanju pitanja carinskog režima
serbia-montenegro, bosnia and herzegovina work to settle tariffs issue

bih i crna gora pristupile su programu nato- a partnerstvo za mir krajem 2006. godine.
bih and montenegro joined nato's partnership for peace programme in late 2006.

to je bio prvi takav sastanak održan u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su pristupile alijansi ranije ove godine.
it was the first such meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the alliance earlier this year.

„vlasti su pristupile tom pitanju samo tokom pregovora pre ulaska u eu“, navodi se u izveštaju.
"the public authorities only approached the topic during the negotiations prior to eu accession," the report said.

da budemo sigurni da bilo koje osobe nisu pristupile zajednici drugačije nego što bog dopušta, one nisu spojene bogom, niti je nihov brak zakonit.
for be well assured that if any persons are joined together otherwise than as the word of god doth allow, they are nay not joined by god, nor is their matrimony lawful.

sistemom koji je korišćen za deset zemalja koje su pristupile uniji 1. maja nije bila predviđena mogućnost odlaganja samog prijema i neki evropski zvaničnici smatrali su ga nedelotvornim.
the system applied for the ten countries that joined the union on 1 may did not envision the possibility of delaying a country's actual accession and has been viewed by some european officials as ineffective.

bugarska i rumunija trebalo bi da potpišu zajednički sporazum o prijemu u eu do kraja 2005. godine kako bi pristupile uniji u januaru 2007. godine, saopštila je evropska komisija.
bulgaria and romania should sign a common accession treaty with the eu by late 2005 to join the union in january 2007, the european commission has said.

britaniјa, Švedska i irska јedine su zemlje članice eu koјe su potpuno otvorile svoјa tržišta rada za migrantske radnike iz deset većinom bivših komunističkih zemalja koјe su pristupile uniјi u maјu 2004. godine.
britain, sweden and ireland were the only eu member states to fully open their labour markets to migrant workers from the ten mostly former communist countries that joined the union in may 2004.

prvi neformalni sastanak nato-a u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su pristupile alijansi ranije ove godine, održan je 13. oktobra u pojana brašovu, u rumuniji.
the first informal nato meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the alliance earlier this year took place on 13 october in poiana brasov, romania.

stotine su pristupile stranici, ne samo da bi podržali zahteve, nego i da napišu homofobne komentare, pretnje ubistvom, i da citiraju stihove iz kurana koji pokazuju kako islam zabranjuje homoseksualnost i definiše ga kao najveći greh.
hundreds joined the page, not necessarily to support the demands, but to write homophobic comments, murder threats, and to cite quran verses that show how islam forbids homosexuality and defines it as a major sin.

bugarski premijer bojko borisov, koji nije učestvovao u pregovorima ali je putovao u varnu da prisustvuje ceremoniji potpisivanja, rekao je da će gasovod južni tok koristiti ne samo njegovoj zemlji, već i srbiji i hrvatskoj, koje su takođe pristupile projektu.
bulgarian prime minister boyko borisov, who did not participate in the talks, but travelled to varna for the signing ceremony, said the south stream pipeline will benefit not only his country, but also serbia and croatia, which have joined the project as well.

reagujući na unutrašnje pritiske, Širak je rekao da će u njegovoj zemlji biti održan referendum o kandidaturi turske za prijem u eu -- što je ideja koja je izazvala žestoke kritike turskih zvaničnika koji su ukazali da ni jedna od deset zemalja centralne i istočne evrope koje su pristupile uniji 1. maja nije bila podvrgnuta takvom plebiscitu.
responding to domestic pressures, chirac has said turkey's eu entry bid will be put to a referendum in his country -- an idea which sparked fierce criticism by turkish officials, who say none of the ten central and east european countries which joined the union on 1 may were subjected to such a plebiscite.