Results for raspoređivanjem translation from Serbian to English

u suprotnosti sa raspoređivanjem sastanaka?
as opposed to arranging hook-ups?

zapravo, raspoređivanjem, teret se prirodno kompenzira.
in fact, there is a natural compensation in the distribution of the load.

ne postoji potreba za raspoređivanjem mirovnih snaga od kako je završena misija konkordija u decembru 2003.
no peacekeeping mission has had to be deployed there since the departure of concordia in december 2003.

akda je objasnio da je taj korak takođe u skladu sa raspoređivanjem policijske i pravosudne misije eu na kosovu.
acda explained that the move is also consistent with the deployment of an eu police and judicial mission to kosovo.

francuska, nemačka i belgija tvrde da bi raspoređivanjem snaga u turskoj mogao da se uputi pogresan signal.
france, germany, and belgium argue that deployments in turkey could send a wrong signal.

keljmendi: međunarodne sudije i tužioci uključeni su u sudove i tužilaštva na kosovu sa raspoređivanjem unmik-a.
kelmendi: international judges and prosecutors have been included in the courts and prosecutor's offices of kosovo with the deployment of unmik.

nakon što je pokrajina stavljena pod protektorat un-a, i sa raspoređivanjem međunarodnih mirovnih snaga, ta cifra je smanjena.
after the province was placed under the un protectorate, and with the introduction of international peacekeepers, that figure has been reduced.

raspoređivanjem, teret se prirodno kompenzira usljed činjenice da, za vrijeme operiranja, teret teži probijanju prema stražnjim vratima i završi ležeći u tom prostoru.
there is a natural compensation in the distribution of the load caused by the fact that during the operation, the load tends to force its way towards the rear doors and ends up lying in this area.

«zato je sasvim u redu da preispitamo kako su naše snage raspoređene u evropi i utvrdimo da li postoji potreba za logičnijim raspoređivanjem naših snaga».
"so, it is quite appropriate to review how our forces are distributed throughout europe and see whether or not there is a more logical distribution of our forces."

prema turskom ustavu, parlament donosi sve odluke u vezi sa raspoređivanjem vojnika u inostranstvu. u međuvremenu u utorak, nemački kancelar gerhard sreder obećao je da će nastaviti da podrzava kandidaturu turske za prijem u eu.
under the turkish constitution, parliament makes all decisions regarding deployments abroad. in other news tuesday, german chancellor gerhard schroeder vowed continued support for turkey's eu membership bid.

status ta dva prelaza je zaštićena vojna zona ... i ako se stvore povoljni uslovi, popravićemo kapiju 1 u jarinju, počevši sa raspoređivanjem kontejnera, kabina i it infrastrukture i tada ćemo poslati policiju i oficire na kosovsku granicu tamo.
the status of these two points is restricted military zone … and, once favourable conditions are created, we will repair gate 1 in jarinje starting with deploying containers, cabins, connection of it and then we will send police and officers to the kosovo border there.

fejt: eu -- svih 27 zemalja članica -- i dalje je vrlo posvećeno evropskoj perspektivi kosova, što je pokazano finansijskom pomoću reformama i raspoređivanjem misije euleks, najveće civilne misije do sada.
feith: the eu -- all 27-member states -- remains firmly committed to kosovo's european perspective, which is demonstrated in financial assistance of reforms and the biggest civilian mission deployment ever, the eulex mission.