Results for razdeliti translation from Serbian to English

ja ću ga razdeliti.
buy tobacco and i'll distribute it.

igračke treba razdeliti.
toys have to be delivered.

moramo ih razdeliti svima.
we must distribute them all over the compound.

idemo, treba razdeliti novine!
come on! we got a paper to get out!

moramo razdeliti ametist na sedam delova.
we need to split the amethyst into seven pieces.

kako to misliš? razdeliti tolike pare nepoznatim ljudima.
what do you mean, all accounts.

evo ide dan gospodnji, i plen æe se tvoj razdeliti usred tebe.
behold, the day of the lord cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

ako mislite da bi vredelo ostaloj deci, objaviću ga i razdeliti.
i brought it to you to read. i want you to read it, and if you think it'll be of value to the other kids,

-nastavi da radiš na tome, a ja ću ostatak razdeliti smorenoj brigadi.
you keep working on that, and i'll dispense the rest of this to the dork brigade.

slušaj, ako budeš još disao do sutra u ovo vreme. možda ćemo razdeliti ovo.
listen, if you're still breathing this time tomorrow, maybe we'll distribute this stuff.

spali ih i kocku takođe. možemo ih razdeliti na svaki račun u marakešu i bombaju.
we could distribute it in every account in marrakesh and bombay city.

ovo su imena ljudi koji æe vam razdeliti u nasledstvo zemlju: eleazar sveštenik i isus sin navin.
these are the names of the men which shall divide the land unto you: eleazar the priest, and joshua the son of nun.

vortingtona, iskoristiću punomoć i razdeliti imovinu, ali sam smatrao da treba da vas obavestim kao dve naslednice.
i have invoked my power of attorney, and will disperse funds accordingly. however, i thought it appropriate to inform you, seeing as you are mr. worthington's two existing heirs.

to je zemlja koju æete žrebom razdeliti plemenima izrailjevim u nasledstvo, i to su im delovi, govori gospod gospod.
this is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of israel for inheritance, and these are their portions, saith the lord god.

na jezeru su tigrice predahnule od lutanja, ali kada budu opustošile ovdašnje travnjake ogromna jata će se ponovo razdeliti u male grupe.
a waterhole gives the budgies a break from wandering, but once the local grasses have been plundered the huge flocks will split into small roaming parties once more.

oslabiše tvoja uža, ne mogu tvrdo držati katarke svoje ni razapeti jedra; tada æe se razdeliti velik plen, hromi æe razgrabiti plen.
thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

nego podaj zapovesti isusu, i utvrdi ga i ukrepi ga; jer æe on preæi pred narodom tim, i on æe im razdeliti u nasledstvo zemlju koju vidiš.
but charge joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

on je optužio Đinđića i Đukanovića da su usvojili plan kojim će se «prvo sve razdeliti u cilju spajanja». dokument će biti upućen komisiji za izradu ustava, potpisnicima martovskog sporazuma o stvaranju nove države, i posrednicima iz eu.
he accused djindjic and djukanovic of adopting a plan that would "split up everything in order to put it together." the document will be forwarded to the drafting committee, the signatories of the march agreement on the formation of a new state, and eu mediators.