Results for samoopredeljenje translation from Serbian to English

gospođa roza ima sveto pravo na samoopredeljenje.
madame rosa has the sacred right of the people to self-determination.

istovremeno, palestinskim arapima je uskraćeno pravo na samoopredeljenje.
at the same time, the arabs of palestine were denied the right of self-determination.

pkk je od 1984. vodila oružanu borbu za samoopredeljenje kurda.
since 1984, the pkk has waged an armed struggle for kurdish self-determination.

međutim, aljbin kurti iz pokreta samoopredeljenje oštro kritikuje takav stav.
but albin kurti of the vetvendosje movement is sharply critical.

naša je dužnost da politickim sredstvima zaštitimo narodno i nacionalno pravo na samoopredeljenje.
you are now leaving west berlin it is our duty, using peaceful political means, to stand up for all peoples' and nations' basic right to self-determination.

jedino veće neslaganje došlo je od pokreta samoopredeljenje, gde kažu da premijer tači ne ide dovoljno daleko.
the only substantial dissent came from vetevendosje, which said prime minister thaci was not going far enough.

najpopularniji lider je isa mustafa iz dsk, a slede hašim tači iz dpk i albin kurti iz pokreta samoopredeljenje.
the most preferred leaders are isa mustafa of the ldk, followed by hashim thaci of the pdk and albin kurti of vetevendosje.

"euleks se ne razlikuje od unmik-a; zato će ga samoopredeljenje tretirati isto kao unmik.
"eulex does not differ from unmik; therefore, vetevendosje will treat it just as unmik.

- nadnacionalni suverenitet intelektualne elite i svetskih bankara ima prednost u odnosu na nacionalno samoopredeljenje koje se praktikovalo poslednjih vekova.
the supranational sovereignty of an intellectual elite and world bankers is surely preferable to the national auto-determination practiced in the last centuries.

lider pokreta vetevendosja (samoopredeljenje) albin kurti dugo je upozoravao da će dve zemlje imati poteškoće u demarkaciji granice.
the leader of the vetevendosja (self-determination) movement, albin kurti, has long warned that the two countries would have trouble demarcating the border.

međutim, komplikujući situaciju, aktivisti za nezavisnost povezani sa pokretom samoopredeljenje pozvali su u utorak na demonstracije protiv međunarodne zajednice i kosovskog pregovaračkog tima.
complicating the situation, however, pro-independence activists associated with the vetevendosje league called for demonstrations tuesday against the international community and the kosovo negotiating team.

setimes: opozicioni pokret vetevendosje (samoopredeljenje) optužilo je policiju za pribegavanje nasilju protiv njih kada su uhapšeni na aerodromu.
setimes: the opposition movement vetevendosje (self-determination) has accused the police of using violence against them when they were arrested at the airport.

drugi vikend za redom pristalice pokreta vetevendosje (samoopredeljenje) okupile su se na dva granična prelaza da protestuju zbog nesprovođenja sporazuma o reciprocitetu sa srbijom.
for the second straight weekend, supporters of the vetevendosje (self-determination) movement gathered at two border crossings to protest a lack of implementation of the reciprocity agreement with serbia.

albanske pristalice pokreta vetevendosje (samoopredeljenje) ukrcavaju se u autobuse u tirani, u subotu (14. januara).
albanian supporters of the vetevendosje (self-determination) movement board buses in tirana on saturday (january 14th).

oni su tražili brisanje tri dela rezolucije: onih kojima se apeluje na ukidanje glasanja zasnovanog na entitetima, osuđuje rezolucija narodne skupštine rs kojom se poziva na samoopredeljenje i okrivljuje rs za podrivanje institucija bih na državnom nivou.
they demanded deletion of three parts of the resolution: the ones appealing for revocation of entity-based voting; condemning the rs national assembly resolution calling for self-determination; and blaming the rs for undermining bih state-level institutions.

demonstracije je organizovao vodeći opozicioni pokret vetevendosje (samoopredeljenje), rekavši da vlada nije uspela da sprovede odluku parlamenta o punom političkom, ekonomskom i trgovinskom reciprocitetu sa srbijom.
the main opposition movement "vetevendosje" (self-determination) organised the demonstration, saying the government has failed to implement parliament's decision to impose for full political, economic and trade reciprocity with serbia.

u međuvremenu u prištini, pristalice nezavisnosti dočekale su ahtisarija sa grafitom «nema pregovora – samoopredeljenje» na betonskim zidovima oko sedišta unmik-a.
in pristina, meanwhile, independence supporters greeted ahtisaari by spray-painting "no negotiations -- self-determination" on the concrete walls surrounding unmik headquarters.

arbana vidišići, šefica radija slobodna evropa na kosovu, rekla je za setimes da je vetevendosje možda izgubilo ovu rundu, ali je steklo određeni politički uticaj. „samoopredeljenje je bilo vuk samotnjak u ovoj akciji blokiranja granice, ali mu se pridružilo dosta drugih opozicionih stranaka u odlučnom odbacivanju inicijative.“
arbana vidishiqi, head of radio free europe in kosovo, suggests to setimes that vetevendosje may have lost this round but gained itself some political traction. "self-determination was a lone wolf in its action of blocking the border, but it was very well accompanied by other opposition political parties in decisively rejecting the motion."