Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti si jedna velika cura.
you are one big girl. mm.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si jedna velika greška.
you're nothing but a mistake.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da, ti si jedna velika svinja.
yeah, you're one tough pig to nail down.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
' - nisi, ti si jedna velika glista.
no, but you're a great worm."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti si jedna velika kretenčina, znaš li to?
you're a ing idiot, you know that?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ti si, moja draga, jedna velika kaša."
tell me about it. "you, my dear, are a great big squash."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i jedna velika dijetna kola.
and, uh... one large diet coke.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si debil.
you are a moron.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si debil!
you are an idiot.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
! ti si debil.
you're an imbecile.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
znači, ti si debil.
that makes you a retard.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- elejn, ti si debil
- you're a fathead.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
to je bila i jedna velika propaganda operacija.
normandy was in ruins.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-sve je to smiješni i jedna velika pogreška.
it's all very funny but it's also a big mistake.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si debil svetskih razmera!
you're the dumbest son of a bitch i ever met.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si debil ili šta ti se dešava?
are you fucking stupid?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da, a ti si debil, e. to ne moze tako.
yeah, and you're a mope, e, which we can't have.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tata, ti si prilično tih. ti i jedna viljuška koju imaju u restoranu.
dad, you've been pretty quiet- you and the one fork they had in the restaurant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jedna piša plus druga piša... jednako jedna mala piša, i jedna velika piša.
a weenie plus another weenie... equals a little weenie, plus a big weenie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dobio sam dva četverosjednih vozila, osam gangsteri, i jedna velika torba od heroina.
i got two four-seater vehicles, eight gangsters, and one large bag of heroin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: