Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Не могу да отворим@ title title of a list of documents that are open
failed to open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Налази маркер веб прегледача које поклапају: q:. list of all web browser bookmarks
finds web browser bookmarks matching: q:.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Уклони последњу операцију са списка. @ action: inmenu clear the list of operations
undo the last operation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Налази особе из вашег адресара које поклапа: q:. list of all people in address book
finds people in your address book matching: q:.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Право име:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces
realname: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Именоване боје% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)
named colors
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Овај транспорт не може да се подеси.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
this transport cannot be configured.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
~@ ¦КуТ¦qt¦:% 1 Развојна платформа КДЕ‑ а:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt: %1 kde development platform: %2 %3: %4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.