Results for zabačenim translation from Serbian to English

muškarci sa kravatama zabačenim na rame.
men with ties tossed over their shoulders.

sastaješ se s njim na zabačenim mestima?
meeting him in out-of-the-way places?

poslali su me da zapovijedam zabačenim sektorom.
finally, i was censured sent off to command some distant sector.

i to je tačno ono što vidimo na zabačenim mestima.
and that's exactly what we see in remote places.

svi su zadavljeni, a tela su bačena u zabačenim područjima.
both families were found 24 hours after they were taken. each family member had been strangled and their bodies were dumped in a remote area.

morala sam da štucam i trčim zabačenim putevima rukavca!
i had to hitchhike and then run on the back roads of the bayou!

bogu iza nogu, ispod mostova, u zabačenim ulicama. i šta?
out in the middle of nowhere, under bridges, in back alleys.

"bezopasne verzije, kao plesovi po zabačenim selima na dan 1 maja.
"harmless versions of them danced in obscure villages on may day.

vojno prisutnost u zabačenim regionima, kao što je naš, više je nego poželjno.
military presence in a region as abandoned as ours... is more than welcome.

u ovim zabačenim naseljima uvijek je veliki događaj, kad stigne neki putnik [? ]
it is always a big event in these remote settlements if a travelling rider arrives.

bunkeri se nalaze u zabačenim krajevima širom zemlje. [gus kolman/setimes]
the bunkers were placed in remote spots throughout the country. [guus koelman/setimes]

i dok u mnogim školama u zabačenim krajevima ima previše prostora i premalo đaka, gradske škole su prepune.
while many schools in outlying areas have too much space and few students, city schools are crowded.

u zabačenim područjima takođe postoji više hiljada vikendica», rekao je kristinel popa, generalni direktor fokus sata.
there are also thousands of holiday houses in remote areas," said cristinel popa, general manager of focus sat.

glas o fortescueovoj jedinstvenoj mešavini... moralnog vođstva i lične sposobnosti... širio se kao požar... zabačenim ulicama istočnog londona.
word of fortescue's unique blend... of moral leadership and personal availability... spread like wildfire... through the back streets of east london.

uvek dođe do kraćeg odlaganja zbog grčke birokratije.“ on je rekao da su škole u zabačenim krajevima i na ostrvima dobile većinu knjiga.
there is always a short delay because of the greek bureaucracy." he said schools in remote areas and islands had gotten most books.

međutim, ovog puta vlada se trudila da promoviše amnestiju u zabačenim oblastima putem brošura i radio programa i pokušala je da stupi u kontakt sa ekstremistima preko njihovih porodica.
this time, however, the government has sought to promote the amnesty through brochures and radio broadcasts in remote areas, and has tried to make contact with militants through their families.

opšte prihvaćeni arheolozi veruju da su se drevne civilizacije, kao one što su otkrivene na zabačenim ostrvima pacifika, aziji i južnoj americi, razvile nezavisno jedna od drugih.
mainstream archaeologists believe ancient civilizations such as those found in the remote pacific islands, asia, and south america developed independently from each other.

kad je veliki planinski bog nekoć svoju kćer dao za ženu jednom svom vazalu, kao vjenčani dar joj je poklonio jednu svetu životinju, koja i danas, skrivena od pogleda ljudi, živi na divljim zabačenim liticama i gudurama.
when the great god of the mountain once gave his daughter's hand in marriage to one of the vassals, he gave her a wild animal as a wedding gift. concealed from the people it still lives on a secluded fort.

cilj projekta, koji su razvili kiparska kompanija gg dedalos tehnolodžis i izraelski centar za kompjutersku dinamiku fluida, je izrada malog, finansijski pristupačnog bespilotnog aviona, koji može da se koristi u zabačenim područjima uz minimalan rizik i sa kojim može da se upravlja sa zemlje.
the project, developed by cyprus's gg dedalos technologies and the israel computational fluid dynamics centre, aims to build a small affordable unmanned plane that can be used in remote locations at minimum risk and can be guided from the ground.

u srcu naših velikih gradova, u zabačenim ulicama, u kućama za siromašne, među bednim stanarima... naći ćete mlade žene, neke od njih ne starije od 13 ili 14 godina, koje lutaju ulicama kao beskućnici, plen za eksploatatore i kriminalce.
in the heart of our great cities... in the back streets and behind the workhouses... and among the slum tenements... you will find young women... some no more than 13 and 14 years old... who wander the streets homeless... the prey of exploiters and criminals.