Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,
se li kolektos argxenton kiel polvon kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tako nakupi josif ita vrlo mnogo koliko je peska morskog, tako da ga presta meriti, jer mu ne bee broja.
kaj jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, gxis li cxesis kalkuli, cxar oni ne plu povis kalkuli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i nakupi solomun kola i konjanika, i imae hiljadu i èetiri stotine kola i dvanaest hiljada konjanika, koje namesti po gradovima gde mu behu kola i kod sebe u jerusalimu.
kaj salomono kolektis al si cxarojn kaj rajdistojn. li havis mil kvarcent cxarojn kaj dek du mil rajdistojn; kaj li lokis ilin en la urboj de cxaroj kaj cxe la regxo en jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tako nakupi solomun kola i konjika, i imae hiljadu i èetiri stotine kola i dvanaest hiljada konjika, koje razredi po gradovima, gde mu behu kola, i kod sebe u jerusalimu.
kaj salomono kolektis al si cxarojn kaj rajdistojn; kaj li havis mil kvarcent cxarojn kaj dek du mil rajdistojn; kaj li lokis ilin en la urboj de cxaroj kaj cxe la regxo en jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i svi rezani likovi njeni razbiæe se, i svi æe se darovi njeni saeæi ognjem, i sve æu idole njene potrti, jer od plate kurvarske nakupi, i opet æe biti plata kurvarska.
cxiuj gxiaj idoloj estos disbatitaj, cxiuj gxiaj promalcxastaj donacoj estos forbruligitaj per fajro, kaj cxiujn gxiajn statuojn mi ruinigos; cxar per promalcxastaj donacoj gxi ilin arangxis, kaj promalcxastaj donacoj ili farigxos denove.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a u esti dan nakupie hleba dvojinom, po dva gomora na svakog; i dodjoe sve stareine od zbora, i javie mojsiju.
kiam venis la sesa tago, ili kolektis duoble da pano, po du omeroj por cxiu; kaj cxiuj cxefoj de la komunumo venis kaj diris tion al moseo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: