Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a trudiæu se svakako da se i po rastanku mom moete opominjati ovog;
kaj mi diligente penos, ke post mia foriro vi povu konstante rememori tion.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer se neæe mnogo opominjati dana ivota svog, jer mu bog daje da mu je srce veselo.
cxar ne longe li memoros la tagojn de sia vivo; dio donas al li gxojon de lia koro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zato se neæu oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrdjeni ste u ovoj istini;
pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoænima, i opominjati se reèi gospoda isusa koju on reèe: mnogo je blaenije davati negoli uzimati.
en cxio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la sinjoro jesuo, kiujn li mem diris:pli felicxe estas doni, ol ricevi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: