Results for revnost translation from Serbian to Esperanto

na revnost razdražiše ga tudjim bogovima, gadovima razgneviše ga.
ili incitis lin per fremdaj dioj, per abomenajxoj ili kolerigis lin.

jer im svedoèim da imaju revnost za boga, ali ne po razumu.
cxar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al dio, sed ne laux scio.

jer revnost za kuæu tvoju jede me i ruženja onih koji tebe ruže padaju na me.
cxar fervoro pri via domo min konsumis, kaj la insultoj de viaj insultantoj falis sur min.

nego strašno èekanje suda, i revnost ognja koji æe da pojede one koji se suprote.
sed ia timoplena atendo de jugxo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontrauxulojn.

a uèenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuæu tvoju izjede me.
la discxiploj rememoris, ke estis skribite:fervoro pri via domo min konsumis.

jer ja svedoèim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u laodikiji i u jerapolju.
cxar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en laodikea, kaj en hierapolis.

i reèe: hajde sa mnom, i vidi moju revnost za gospoda. i odvezoše ga na njegovim kolima.
kaj li diris:iru kun mi kaj rigardu mian fervoron pri la eternulo. kaj oni veturigis lin kun li sur lia cxaro.

gospod æe izaæi kao junak, podignuæe revnost svoju kao vojnik, vikaæe i klikovati, nadvladaæe neprijatelje svoje.
la eternulo eliros kiel heroo, kiel homo de milito li vekos fervoron, li vokos kaj auxdigos militan krion, li montros sian potencon sur siaj malamikoj.

jer poznajem vašu dobru volju, za koju se o vama hvalim makedoncima da se ahaja pripremi od prošle godine, i vaša revnost razdraži mnoge.
cxar mi scias vian volontecon, pri kiu mi fanfaronas pro vi al la makedonoj, ke la ahxaja lando jam antaux unu jaro pretigxis; kaj via fervoro instigis la plimulton el ili.

bez kraja æe rasti vlast i mir na prestolu davidovom i u carstvu njegovom da se uredi i utvrdi sudom i pravdom od sada doveka. to æe uèiniti revnost gospoda nad vojskama.
por pligrandigi la regadon kaj por paco senfina sur la trono de david kaj en lia regno, por fortikigi gxin kaj fortigi gxin per justeco kaj vero de nun gxis eterne. la fervoro de la eternulo cebaot tion faros.

oni me razdražiše na revnost onim što nije bog, razgneviše svojim taštinama; i ja æu njih razdražiti na revnost onim koji nije narod, narodom ludim razljutiæu ih.
ili incitis min per ne-dio, kolerigis min per siaj vantajxoj: tial mi incitos ilin per ne-popolo, per popolo malnobla mi ilin kolerigos.

neæe gospod oprostiti takvome, nego æe se onda raspaliti gnev gospodnji i revnost njegova na takvog èoveka, i pašæe na nj sva kletva koja je napisana u ovoj knjizi, i istrebiæe gospod ime njegovo pod nebom.
la eternulo ne volos pardoni lin, sed tiam ekflamos la kolero de la eternulo kaj lia severo kontraux tiu homo, kaj falos sur lin la tuta malbeno, kiu estas skribita en cxi tiu libro, kaj la eternulo ekstermos lian nomon el sub la cxielo;

pogledaj s neba, i vidi iz stana svetinje svoje i slave svoje, gde je revnost tvoja i sila tvoja, mnoštvo milosrdja tvog i milosti tvoje? eda li æe se meni ustegnuti?
rigardu el la cxielo kaj vidu el via sankta kaj majesta logxejo:kie estas via fervoro kaj potenco? via granda interno kaj via kompato fortirigxis de mi.

i staviæu revnost svoju tebi na suprot, te æe raditi s tobom gnevno, nos i uši odseæi æe ti, i šta te ostane pašæe od maèa, i uzeæe sinove tvoje i kæeri tvoje, i šta te ostane proždreæe oganj.
kaj mi direktos kontraux vin mian indignon, kaj ili agos kun vi kolere, ili detrancxos vian nazon kaj viajn orelojn, kaj via restajxo falos de glavo; ili forprenos viajn filojn kaj viajn filinojn, kaj via restajxo estos ekstermita per fajro.

jer, gle, ovo samo što se po bogu ožalostiste, koliko uèini staranje medju vama? kakvo pravdanje, kakvu nepovoljnost, kakav strah, kakvu želju, kakvu revnost, kakvu osvetu? u svemu pokazaste se da ste èisti u delu.
cxar jen kian zorgemon tiu sama malgxojo laux dio elfaris en vi, plue kian senkulpigon, plue kian indignon, plue kian timon, plue kian sopiron, plue kian fervoron, plue kian vengxon! en cxio vi elmontris vin puraj pri la afero.