Results for blagodat translation from Serbian to French

blagodat sa svima vama. amin.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama;
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!

jer se pokaza blagodat božja koja spasava sve ljude,
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

a kad se pokaza blagodat i èovekoljublje spasa našeg boga,
mais, lorsque la bonté de dieu notre sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
que le seigneur soit avec ton esprit! que la grâce soit avec vous!

blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

kojim se neki hvaleæi otpadoše od vere. blagodat s tobom. amin.
et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. que la grâce soit avec vous!

molimo vas, pak, kao pomagaèi da ne primite uzalud blagodat božiju.
puisque nous travaillons avec dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de dieu en vain.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa duhom vašim, braæo. amin.
frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!

koje spasenje tražiše i ispitivaše za nj proroci, koji za vašu blagodat prorekoše;
les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l`objet de leurs recherches et de leurs investigations,

jer se zakon dade preko mojsija, a blagodat i istina postade od isusa hrista.
car la loi a été donnée par moïse, la grâce et la vérité sont venues par jésus christ.

preko kog primismo blagodat i apostolstvo, da pokorimo sve neznabošce veri imena njegovog;
par qui nous avons reçu la grâce et l`apostolat, pour amener en son nom à l`obéissance de la foi tous les païens,

pozdrav mojom rukom pavlovom. opominjite se mojih okova. blagodat sa svima vama. amin.
je vous salue, moi paul, de ma propre main. souvenez-vous de mes liens. que la grâce soit avec vous!

a on daje veæu blagodat. jer govori: gospod suproti se ponositima, a poniženima daje blagodat.
il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c`est pourquoi l`Écriture dit: dieu résiste aux l`orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

timotiju, ljubaznom sinu, blagodat, milost, mir od boga oca i hrista isusa, gospoda našeg.
à timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!

koji došavši i videvši blagodat božju, obradova se, i moljaše sve da tvrdim srcem ostanu u gospodu;
lorsqu`il fut arrivé, et qu`il eut vu la grâce de dieu, il s`en réjouit, et il les exhorta tous à rester d`un coeur ferme attachés au seigneur.

nikakva rdjava reè da ne izlazi iz usta vaših, nego samo šta je dobro za napredovanje vere, da da blagodat onima koji slušaju.
qu`il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s`il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l`édification et communique une grâce à ceux qui l`entendent.

jer znate blagodat gospoda našeg isusa hrista da, bogat buduæi, vas radi osiromaši, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.
car vous connaissez la grâce de notre seigneur jésus christ, qui pour vous s`est fait pauvre, de riche qu`il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.