Results for dolazi translation from Serbian to French

v za osvetu dolazi u kinu
c'est pourquoi la décision de la cctv est rapidement devenue un sujet brûlant sur la plateforme de micro-blogging chinoise sina weibo.

dolazi dan dece 1. jun dolazi.
la journée de l'enfance approche.

zbog toga pravda ne dolazi sa njima.
parce qu'ils ne représentent pas la justice.

s juga dolazi oluja, i sa severa zima.
l`ouragan vient du midi, et le froid, des vents du nord.

oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
l`arrogance précède la ruine, et l`orgueil précède la chute.

beše videlo istinito koje obasjava svakog èoveka koji dolazi na svet.
cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

jer pre jela mog dolazi uzdah moj, i kao voda razliva se jauk moj.
mes soupirs sont ma nourriture, et mes cris se répandent comme l`eau.

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.

hapšenje begunca ratka mladića dolazi u veoma važnom trenutku za srbiju.
l'arrestation pour crimes de guerre de ratko mladić, lequel était depuis longtemps recherché, arrive à un moment vraiment crucial pour la serbie.

jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
car ils ne dormiraient pas s`ils n`avaient fait le mal, le sommeil leur serait ravi s`ils n`avaient fait tomber personne;

minimalni prihod ne dolazi uz određene uslove: on ne podleže nikakvom ispitivanju.
le revenu de base est inconditionnel : il n'est subordonné à aucune contre-prestation.

događaji se ubrzano razvijaju, sa novom informacijom koja tokom dana dolazi iz raznih izvora.
le cours des événements se développe très rapidement et diverses sources ont, dès hier matin, fourni de nouvelles informations.

ne odbacujem blagodati božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to hristos uzalud umre.
je ne rejette pas la grâce de dieu; car si la justice s`obtient par la loi, christ est donc mort en vain.

iza gianotti dolazi sunita williams, astronaut koja drži rekord za najduži let u svemirut koji je izvela žena.
après fabiola gianotti vient sunita williams, une astronaute qui détient le record de vol spatial le plus long fait par une femme.

najnovija zabrana dolazi nakon zabrane postavljene u julu kada je mobitel zabranjen za devojčice u baghpat oblasti utar pradeša.
cette mesure récente intervient après une décision similaire dans le district de baghpat en uttar pradesh, où les jeunes filles ont interdiction d'utiliser le téléphone portable depuis juillet dernier.

u iranu, ben marzou, koji dolazi iz zemlje sa pretežno sunitskim muslimanima, naišao je na šiitske muslimane.
dans ce pays, ben marzou, qui est issu d'un pays musulman avant tout sunnite, a rencontré l'islam chiite.

međutim postoji veliki broj trgovaca u pakistanu koji se raduju ekonomskoj dobiti koja dolazi od cenjenog otpada koje se odbacuje iz razvijenijih zemalja sveta.
pour les bonnes infections, la fourchette de prix se situe entre 100 et 150 roupies le kg. vous êtes en droit de vous demander à quoi tout ceci rime. nous ne cessons pas de déplorer l'absence de responsabilités au pakistan.

ova odluka dolazi nekoliko meseci nakon što je vlada sprovela prethodnu odluku da određeni internet kafići postave kamere za nadzor i zabeleže one koji zovu.
cette mesure intervient quelques mois après la mise en vigueur par le gouvernement d'une précédente circulaire qui obligeait les cybercafés à placer des caméras de surveillance dans leurs locaux et à tenir un registre des utilisateurs. cela avait causé beaucoup d'émoi parmi les blogueurs cambodgiens.

i pitam se – je li to očigledna neizvesnost racionalizma – koliko volfrida je tamo već bilo i koliko ih još dolazi?
et je me demande : est-ce l'évidente incertitude de la rationalité? combien de wilfredos y a t-il eu et combien d'autres y en aura t-il?

cbt in azerbaijan, blog o putovanjima čiji su autori volonteri mirovnog korpusa u azerbejdžanu, takođe ispituje tradiciju tkanja tepiha i dolazi do iskustva iz prve ruke na severu zemlje.
c'est quelque chose qu'elles font depuis des années. a ce sujet, sheki, azerbaijan, un blog culturel, aborde aussi les traditions de tissage et de tricot, mais cette fois-ci, celles des matelas et couvertures, très répandues dans les provinces, même si cet art meurt doucement dans la capitale, bakou.