Results for jela translation from Serbian to French

jela
sapin

duša je pretežnija od jela i telo od odela.
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

i nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more.
quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

hleb andjeoski jedjaše èovek; posla im jela do sitosti.
ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété.

jer pre jela mog dolazi uzdah moj, i kao voda razliva se jauk moj.
mes soupirs sont ma nourriture, et mes cris se répandent comme l`eau.

jer mu ne ulazi u srce nego u trbuh; i izlazi napolje èisteæi sva jela.
car cela n`entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s`en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

i jela tvog što æeš jesti neka bude merom dvadeset sikala na dan; na rokove jedi ga.
la nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

naziv bloga asocira na zavisnost od hrane, što nije teško zamisliti ako pogledamo ukusne prezentacije njenih jela.
comme le nom du blog l'indique, elle est "accro" à la nourriture, chose que l'on peut comprendre au vu des présentations des plats délicieux qu'elle réalise.

koji zabranjuju ženiti se, i zapovedaju uzdržavati se od jela koja bog stvori za jelo sa zahvalnošæu vernima i onima koji poznaše istinu.
prescrivant de ne pas se marier, et de s`abstenir d`aliments que dieu a créés pour qu`ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.

ali danilo naumi da se ne skvrni obrokom jela carevog i vinom koje on pijaše, i zamoli se starešini nad dvoranima da se ne skvrni.
daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l`obliger à se souiller.

kao pravi ljubitelj kuvanja, njena lista kategorija na blogu je duga isto koliko i raznolikost jela koja postoje, a čija priprema je daleko od komplikovane.
véritable fan de cuisine, la liste des catégories sur son blog est aussi conséquente que la variété des plats présentés, et leur préparation est loin d'être ardue.

ekvadorci su nedavno završili proslavu "dia de difuntos" ili dana mrtvih uz litre colada morada i mnogo, mnogo guaguas de pan – tradicionalnog jela i pića ove proslave.
elle se consomme traditionnellement lors du jour férié du jour des morts, le 2 novembre, avec les guaguas de pan, "qui sont des miches ou de grands pains, habituellement de farine de blé, modelés et ornés en forme de bébé," fourrées ou décorées de sucreries, par exemple de confiture. guaguas de pan, otavalo, equateur.