Results for misli translation from Serbian to French

evo šta on misli o tome :
kwame anthony appiah (ghana)

otvorite vaše misli i vaša srca.
laissez s'ouvrir vos cœurs et vos esprits.

gospod zna misli ljudima kako su ništave.
l`Éternel connaît les pensées de l`homme, il sait qu`elles sont vaines.

srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo,
le coeur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal,

misli se utvrdjuju savetom; zato razumno ratuj.
les projets s`affermissent par le conseil; fais la guerre avec prudence.

jer koji misli da stoji neka se èuva da ne padne.
ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

očigledno, niko ne misli da ga izaziva u vezi s tim.
je vis en espagne, et je vois les ravages que la division linguistique finit par produir.

ima rod koji misli da je èist, a od svog kala nije opran.
il est une race qui se croit pure, et qui n`est pas lavée de sa souillure.

jer takav èovek neka ne misli da æe primiti šta od boga.
qu`un tel homme ne s`imagine pas qu`il recevra quelque chose du seigneur:

bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
la fortune est pour le riche une ville forte; dans son imagination, c`est une haute muraille.

ne treba zanemariti ni doprinos zapadnjačke misli i drugih filozofskih strujanja
l'apport de la philosophie occidentale comme celui des autres courants de pensée ne doit pas être rejeté.

bogat èovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
l`homme riche se croit sage; mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

niko ovde ne misli da je ludo platiti više za nešto što zapravo košta više.
donc, personne ne trouve absurde de payer plus pour ce qui, de fait, coûte plus cher.

muiz deli svoje misli o tome kako se on oseća i vezi sa un-om:
voici ce qu'en pense muiz :

evo šta jedan irački prevodilac misli povodom odluke komandira međunarodnih snaga u iraku.
"assassinez tous les interprètes irakiens !!!!" : c'est ainsi que le blogueur iraqi interpreter traduit la décision prise par le commandement de la coalition en irak.

od urednika: većina kineza misli da su amerikanci pošteni, pouzdani i pravedni.
note du rédacteur: la plupart des chinois pensent que les américains sont honnêtes, dignes de confiance et vertueux.

alpha ulrick marcellus iz brazzvillea, kongo misli da: papina odluka je hrabra.
alpha ulrick marcellus depuis brazzaville, en république du congo, pense que : la décision du pape est courageuse.

neformalnost te umetnosti je učinila da se o njoj misli kao o izrazu folklora i manje važnoj od akademske.
sa condition informelle a fait que l'art populaire a été pensé comme une expression folklorique de moindre importance que l'art académique.

kad ostatak sveta misli o latinskoj americi, prve slike kojih se sete su one našeg folklora i predaka.
lorsque le reste du monde pense à l'amérique latine, les premières images qui leur viennent sont celles de notre folklore et des peuples les plus anciens.

tebi, care, dodjoše misli na postelji šta æe biti posle, i onaj koji objavljuje tajne pokaza ti šta æe biti.
sur ta couche, ô roi, il t`est monté des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t`a fait connaître ce qui arrivera.