Results for reæi translation from Serbian to French

jer æe reæi: knezovi moji nisu li svi carevi?
car il dit: mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

jer æe vas sveti duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.
car le saint esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire.

a reæi æeš: odlomiše se grane da se ja pricepim.
tu diras donc: les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

i dovedoše ga na mesto golgotu, koje æe reæi: kosturnica.
et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

Šta æemo dakle reæi za avraama, oca svog, da je po telu našao?
que dirons-nous donc qu`abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

ali reèe avesalom: dozovite i husaja arhijanina da èujemo šta æe i on reæi.
cependant absalom dit: appelez encore huschaï, l`arkien, et que nous entendions aussi ce qu`il dira.

ustaæu i idem ocu svom, pa æu mu reæi: oèe! sagreših nebu i tebi,
je me lèverai, j`irai vers mon père, et je lui dirai: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi,

Šta æemo, dakle, reæi na ovo? ako je bog s nama, ko æe na nas?
que dirons-nous donc à l`égard de ces choses? si dieu est pour nous, qui sera contre nous?

nestaæe ga za svagda kao kala njegovog; i koji ga videše reæi æe: kuda se dede?
il périra pour toujours comme son ordure, et ceux qui le voyaient diront: où est-il?

Šta æemo dakle reæi? hoæemo li ostati u grehu da se blagodat umnoži? bože saèuvaj!
que dirons-nous donc? demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

Šta je lakše reæi: opraštaju ti se gresi tvoji? ili reæi: ustani i hodi?
lequel est le plus aisé, de dire: tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: lève-toi, et marche?

a oni pomišljahu u sebi govoreæi: ako kažemo s neba, reæi æe: zašto mu dakle ne verovaste?
mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: si nous répondons: du ciel, il dira: pourquoi n`avez-vous pas cru en lui?

ako li nepravda naša božiju pravdu podiže, šta æemo reæi? eda li je bog nepravedan kad se srdi? po èoveku govorim:
mais si notre injustice établit la justice de dieu, que dirons-nous? dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? (je parle à la manière des hommes.)