Results for spomenik translation from Serbian to French

ovo je spomenik pobednika
Крстарица Рецник

spomenik poginulima u folklandskom rata.
du côté britannique, on reconnait également des pertes humaines.

i metnu jakov spomenik na grob njen. to je spomenik na grobu rahiljinom do današnjeg dana.
jacob éleva un monument sur son sépulcre; c`est le monument du sépulcre de rachel, qui existe encore aujourd`hui.

u to æe vreme biti oltar gospodnji usred zemlje misirske, i spomenik gospodnji na medji njenoj;
en ce même temps, il y aura un autel à l`Éternel au milieu du pays d`Égypte, et sur la frontière un monument à l`Éternel.

i još reèe lavan jakovu: gledaj ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji podigoh izmedju sebe i tebe.
laban dit à jacob: voici ce monceau, et voici ce monument que j`ai élevé entre moi et toi.

a jakov metnu spomenik na istom mestu gde mu bog govori, spomenik od kamena, i pokropi ga kropljenjem, i preli ga uljem.
et jacob dressa un monument dans le lieu où dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l`huile.

svedok je ova gomila i svedok je ovaj spomenik, da ni ja neæu preæi preko ove gomile k tebi ni ti k meni da neæeš preæi preko ove gomile i spomenika ovog na zlo.
que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n`irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.

tokom drugog svetskog rata, hitlerova vojska je zauzela grad, i planirano je da se spomenik sakrije i odvuče natrag u nemačku, pre nego što je sovjetska vojska trijumfalno zauzela novgorod 1944.
pendant la seconde guerre mondiale, les allemands prennent la ville et prévoient de démonter le monument et de le transporter en allemagne, mais en 1944, véliki novgorod, après une intervention victorieuse des soviétiques, repasse aux mains de l'armée rouge.

vest je izazvala kontroverze među srpskim blogerima i u onlajn zajednici zbog uslova koji je sa ovim poklonom stigao iz azerbejdžana: da se za uzvrat darežljivoj donaciji u parku podigne spomenik hejdaru alijevu, bivšem azerbejdžanskom predsedniku.
ce qui a fait naître une polémique ces dernières semaines parmi les blogueurs et les internautes serbes, c'est la condition mise à ce cadeau par l'azerbaïdan : en contrepartie de cette généreuse contribution, belgrade va ériger dans le parc un monument à heydar aliyev, l'ancien président de l'azerbaïdan.

i reèe: kakav je ono spomenik što vidim? rekoše mu gradjani: ono je grob èoveka božijeg koji dodje iz jude i napred kaza to što si uèinio na oltaru u vetilju.
il dit: quel est ce monument que je vois? les gens de la ville lui répondirent: c`est le sépulcre de l`homme de dieu, qui est venu de juda, et qui a crié contre l`autel de béthel ces choses que tu as accomplies.

osnovan u ix veku, novgorod je mesto na kome se nalazi jedno od najsvetijih mesta u zemlji – spomenik pod nazivom, "1.000 godina rusije."
a véliki novgorod, , cité fondée au ixe siècle, se trouve un des plus célèbres monuments de l'histoire russe, le « millénaire de la russie ».

avesalom pak beše podigao sebi spomenik za života u dolini carskoj; jer govoraše: nemam sina, da se saèuva spomen imenu mom. i nazva onaj spomenik svojim imenom, koji se zove mesto avesalomovo do današnjeg dana.
de son vivant, absalom s`était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: je n`ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. et il donna son propre nom au monument, qu`on appelle encore aujourd`hui monument d`absalom.