Results for david translation from Serbian to German

Давид Фор & david. faure. mail;
& david.faure; & david.faure.mail;

© 2001, Давид Фор david@ mandrakesoft. com
copyright 2001, david faure david@mandrakesoft.com

ali david uze kulu sion, to je grad davidov.
david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

skupi david i sinove aronove i levite,
und david brachte zuhauf die kinder aaron und die leviten:

tako david, sin jesejev, carova nad svim izrailjem.
so ist nun david, der sohn isais. könig gewesen über ganz israel.

i otide david po reèi gadovoj, kako gospod zapovedi.
also ging david hinauf, wie gad ihm gesagt und der herr ihm geboten hatte.

a david reèe: Šta sam sad uèinio? zapovedjeno mi je.
david antwortete: was habe ich dir nun getan? ist mir's nicht befohlen?

a david uze i ahinoamu iz jezraela: i obe mu behu žene.
auch hatte david ahinoam von jesreel genommen; und waren beide seine weiber.

a david kad to èu, posla joava sa svom hrabrom vojskom.
da das david hörte, sandte er hin joab mit dem ganzen heer der helden.

i reèe mu david: ako podješ sa mnom biæeš mi na tegotu.
und david sprach zu ihm: wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine last sein.

i saulu javiše ovo sluge njegove govoreæi: ovako reèe david.
und die knechte sauls sagten es ihm wieder und sprachen: solche worte hat david geredet.

i naumi david, otac moj, da sazida dom imenu gospoda boga izrailjevog.
und mein vater david hatte es zuvor im sinn, daß er ein haus baute dem namen des herrn, des gottes israels;

potom zapovedi david svim knezovima izrailjevim da pomažu solomunu, sinu njegovom:
und david gebot allen obersten israels, daß sie seinem sohn salomo hülfen.

i tako david star i sit života postavi solomuna, sina svog, carem nad izrailjem.
also machte david seinen sohn salomo zum könig über israel, da er alt und des lebens satt war.

i david steèe ime kad se vrati pobivši sirce, osamnaest hiljada u slanoj dolini.
auch machte sich david einen namen da er wiederkam von der syrer schlacht und schlug im salztal achtzehntausend mann,

potom se david sakri u polju; i dodje mladina, i car sede za sto da jede.
david verbarg sich im felde. und da der neumond kam, setzte sich der könig zu tisch, zu essen.

i kad urija dodje k njemu, zapita ga david kako je joav i kako je narod i kako ide rat.
und da uria zu ihm kam, fragte david, ob es mit joab und mit dem volk und mit dem streit wohl stünde?

a jonatan odgovori i reèe adoniji: ta, gospodar naš, car david, postavi solomuna carem.
jonathan antwortete und sprach zu adonia: ja, unser herr, der könig david, hat salomo zum könig gemacht

i reèe david gavaonjanima: Šta da vam uèinim i èim da vas namirim, da blagoslovite dostojanje gospodnje?
so sprach nun david zu den gibeonitern: was soll ich euch tun? und womit soll ich sühnen, daß ihr das erbteil des herrn segnet?

i sede david u kuli, i nazva je gradom davidovim: i pogradi je david unaokolo od milona i unutra.
also wohnte david auf der burg und hieß sie davids stadt. und david baute ringsumher von millo an einwärts.