Results for njom translation from Serbian to German

on je pio kafu i ćaskao sa njom.
er trank kaffee und plauderte mit ihr.

sa ženom bližnjeg svog ne lezi skvrneæi se s njom.
du sollst auch nicht bei deines nächsten weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst.

ne ugazi je mlado zverje, niti njom prodje lav.
es hat das stolze wild nicht darauf getreten und ist kein löwe darauf gegangen.

ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,
wenn jemand ein weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,

mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.
du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.

a ona kad vide da je tvrdo naumila iæi s njom, presta je odvraæati.
als sie nun sah, daß sie fest im sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

a uveèe uze liju kæer svoju i uvede je k jakovu, i on leže s njom.
des abends aber nahm er seine tochter lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.

i bi sakriven s njom u domu gospodnjem šest godina, a gotolija carovaše u zemlji.
und er war mit ihr versteckt im hause des herrn sechs jahre. athalja aber war königin im lande.

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
denn es ist besser, sie zu erwerben, als silber; denn ihr ertrag ist besser als gold.

i èuše njeni susedi i rodbina da je gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.
und ihre nachbarn und gefreunde hörten, daß der herr große barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

evo je ja meæem na odar, i one koji èine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.
siehe, ich werfe sie in ein bett, und die mit ihr die ehe gebrochen haben, in große trübsal, wo sie nicht buße tun für ihre werke,

a ko bi spavao s njom te bi neèistota njena došla na nj, da je neèist sedam dana, i postelja na kojoj leži da je neèista.
und wenn ein mann bei ihr liegt und es kommt sie ihre zeit an bei ihm, der wird sieben tage unrein sein, und das lager, auf dem er gelegen hat wird unrein sein.

i svu vlast prve zveri èinjaše pred njom; i uèini da zemlja i koji žive na njoj pokloni se prvoj zveri kojoj se isceli rana smrtna.
und es übt alle macht des ersten tiers vor ihm; und es macht, daß die erde und die darauf wohnen, anbeten das erste tier, dessen tödliche wunde heil geworden war;

a mojsije uze krv, i pokropi njom narod, i reèe: evo krv zaveta, koji uèini gospod s vama za sve reèi ove.
da nahm mose das blut und besprengte das volk damit und sprach: sehet, das ist das blut des bundes, den der herr mit euch macht über allen diesen worten.

kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom.
als er aber nahe an das stadttor kam, siehe, da trug man einen toten heraus, der ein einziger sohn war seiner mutter, und sie war eine witwe; und viel volks aus der stadt ging mit ihr.