Results for ostalih translation from Serbian to German

i kad èuše ostalih deset uèenika, rasrdiše se na ta dva brata.
da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei brüder.

a od ostalih niko ne smejaše pristupiti njima; nego ih hvaljaše narod.
der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das volk hielt groß von ihnen.

tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za hrista.
also daß meine bande offenbar geworden sind in christo in dem ganzen richthause und bei den andern allen,

ali ne pozva natana proroka, ni venaje, ni ostalih junaka, ni solomuna brata svog.
aber den propheten nathan und benaja und die helden und salomo, seinen bruder, lud er nicht.

Šest imena njihovih na jednom kamenu, a šest imena ostalih na drugom kamenu po redu kako se koji rodio.
auf jeglichen sechs namen, nach der ordnung ihres alters.

malo æe biti mimo ostalih carstava, niti æe se više uzdignuti nad narode, jer æu ih smanjiti da ne vladaju narodima.
denn sie sollen klein sein gegen andere königreiche und nicht mehr sich erheben über die heiden; und ich will sie gering machen, damit sie nicht über die heiden herrschen sollen,

jer šta je u èemu ste manji od ostalih crkava, osim samo što vam ja sam ne dosadih? bacite na mene ovu krivicu.
was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? vergebet mir diese sünde!

i naseliše se knezovi narodni u jerusalimu, a ostali narod meta žreb da uzmu jednog od deset da sedi u jerusalimu svetom gradu, i ostalih devet delova po drugim gradovima.
und die obersten des volks wohnten zu jerusalem. das andere volk aber warf das los darum, daß unter zehn ein teil gen jerusalem, in die heilige stadt, zöge zu wohnen, und neun teile in den städten wohnten.

janet, u velikoj britaniji, brzo piše kratki komentar na engleskom, dok ostalih šest članova grupe u pet različitih gradova u brazilu, portugalu i Španiji rade na istraživanju priče.
unser ziel ist es, das positive potential von sozialen und bürgermedien auszuschöpfen, über die meinungsfreiheit im internet zu berichten und andere menschen dabei zu unterstützen ihrer stimme weltweit gehör zu verschaffen.

zato ovako veli gospod gospod: u ognju revnosti svoje govorih protiv ostalih naroda i protiv sve edomske, što osvojiše moju zemlju radujuæi se iz svega srca i rugajuæi se iz duše da bi je oplenili.
ja, so spricht der herr herr: ich habe in meinem feurigen eifer geredet wider die heiden und wider das ganze edom, welche mein land eingenommen haben mit freuden von ganzem herzen und mit hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.

između ostalih tu su i shaheen hameed, potpredsednik konstitutivne skupštine koja je napravila nacrt trenutnog ustava, dhiyana saeed, prvi državni tužilac trenutne vlade i husnu suood, još jedan bivši državni tužilac u sadašnjoj vladi.
darunter sind shaheen hameed, der vizepräsident des parlamentes, welches die aktuelle verfassung entworfen hat, dhiyana saeed, der erste generalstaatsanwalt der regierung und husnu suood, ein weiterer früherer generalstaatsanwalt der aktuellen regierung.

i videh, i èuh jednog andjela gde leti posred neba i govori glasom velikim: teško, teško, teško onima koji žive na zemlji od ostalih glasova trubnih trojice andjela, koji æe trubiti.
und ich sah und hörte einen engel fliegen mitten durch den himmel und sagen mit großer stimme: weh, weh, weh denen, die auf erden wohnen, vor den andern stimmen der posaune der drei engel, die noch posaunen sollen!

prema martijevom izveštaju, koji je gardijan ekskluzivno objavio pre njegove zvanične prezentacije, tači, koji je takođe bio vođa dreničke grupe ovk, navodno je odgovoran za kidnapovanje više od 300 etničkih srba i ostalih tokom rata na kosovu, njihovo transportovanje i ubijanje u albaniji, gde su im vađeni organi i kasnije prodavani bogatim pacijentima na zapadu.
nach martys bericht, den der guardian exklusiv vor der offiziellen präsentation veröffentlichte, ist thaci, der ebenfalls der ehemalige leiter der uck "drenica gruppe" ist, für die entführung von mindestens 300 ethnischen serben und anderen aus dem kosovo im laufe des krieges verantwortlich, sowie für deren transport und ermordung in albanien, wo ihre organe entnommen und später an reiche patienten im westen verkauft wurden.