Results for svojih translation from Serbian to German

i vi dopunite meru otaca svojih.
wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!

videæeš sinove u sinova svojih. mir izrailju!
und sehest deiner kinder kinder. friede über israel!

kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka
wie er vorzeiten geredet hat durch den mund des propheten:

jer bog èuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
denn der herr hört die armen und verachtet seine gefangenen nicht.

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
da redete der herr durch seine knechte, die propheten, und sprach:

nem sam, neæu otvoriti usta svojih; jer si me ti udario.
ich will schweigen und meinen mund nicht auftun; denn du hast's getan.

radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!
um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.

napajaš gore s visina svojih, plodovima dela tvojih siti se zemlja.
du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.

prizivam gospoda, kome se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.

Èuvaj zapovesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zenicu oèiju svojih.
behalte meine gebote, so wirst du leben, und mein gesetz wie deinen augapfel.

ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.

gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
der herr erlöst die seele seiner knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine schuld haben.

ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.
doch man soll das land durchs los teilen; nach dem namen der stämme ihrer väter sollen sie erbe nehmen.

zato neæeš više proždirati ljudi, i naroda svojih neæeš više zatirati, govori gospod gospod.
darum sollst du nun nicht mehr leute fressen noch dein volk ohne erben machen, spricht der herr herr.

potpuno iskreno, lagao bih, kada bih rekao, da nikad ne zažalim zbog svojih brzih odluka.
ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine blitzentscheidungen niemals bereuen würde.

niti se pokajaše od ubistva svojih, ni od èaranja svojih, ni od kurvarstva svog, ni od kradja svojih.
und taten auch nicht buße für ihre morde, zauberei, hurerei und dieberei.

sinove svoje i sinove sinova svojih, kæeri svoje i kæeri sinova svojih, i svu porodicu svoju dovede sa sobom u misir.
seine söhne und seine kindessöhne mit ihm, seine töchter und seine kindestöchter und all sein same; die brachte er mit sich nach Ägypten.