Results for uzmi translation from Serbian to German

ali uzmi malo, i zaveži u skut svoj.
nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen mantelzipfel.

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoæ.
ergreife schild und waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

a taj štap uzmi u ruku svoju, njim æeš èiniti èudesa.
und diesen stab nimm in deine hand, mit dem du die zeichen tun sollst.

uzmi arona i eleazara sina njegovog, i izvedi ih na goru or.
nimm aber aaron und seinen sohn eleasar und führe sie auf den berg hor

bože moj! uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.
mein gott, hilf mir aus der hand der gottlosen, aus der hand des ungerechten und tyrannen.

i uzmi ulje za pomazanje, i izlij mu na glavu, i pomazaæeš ga.
und sollst nehmen das salböl und auf sein haupt schütten und ihn salben.

uzmi ga i gledaj ga dobro, i ne èini mu zlo, nego mu èini šta ti god kaže.
nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

ali david doznavši da mu saul zlo kuje, reèe avijataru svešteniku: uzmi na se opleæak.
da aber david merkte, daß saul böses über ihn gedachte, sprach er zu dem priester abjathar: lange den leibrock her!

nego pusti majku, a ptiæe uzmi, da bi ti dobro bilo i da bi ti se produžili dani.
sondern sollst die mutter fliegen lassen und die jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

‏@adhe_cj:samo napred i uzmi je, ali iskreno to je izazov.
‏@adhe_cj: machen sie weiter und akzeptieren sie die auszeichnung, aber ehrlich gesagt ist das eine herausforderung.

uzmi najbolje iz stada, i naloži kosti ispod njega, i uzvari dobro da se i kosti raskuvaju u njemu.
nimm das beste von der herde und mache ein feuer darunter, knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die knochenstücke darin wohl kochen.

i reèe mojsije aronu: uzmi krèag i naspi pun gomor mane, i metni pred gospoda da se èuva od kolena do kolena vašeg.
und mose sprach zu aaron: nimm ein krüglein und tu ein gomer voll man darein und laß es vor dem herrn, daß es behalten werde auf eure nachkommen.

i reèe aronu: uzmi tele za žrtvu radi greha i ovna za žrtvu paljenicu, oba zdrava; i prinesi ih pred gospodom.
und sprach zu aaron: nimm zu dir ein junges kalb zum sündopfer und einen widder zum brandopfer, beide ohne fehl, und bringe sie vor den herrn.

gle, dao ti je gospod bog tvoj tu zemlju, idi i uzmi je, kao što ti je rekao gospod bog otaca tvojih; ne boj se i ne plaši se.
siehe da das land vor dir, das der herr, dein gott, dir gegeben hat; zieh hinauf und nimm's ein, wie der herr, deiner väter gott, dir verheißen hat. fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen.