Results for vidimo veceras translation from Serbian to German

veceras se pije
heute abend wird gefeiert

veceras se slavi
heute abend p

vidimo se sutra.
bis morgen.

laku noc i vidimo se sutra
ich wünsche dir auch eine gute nacht bis morgen

i vidimo da ne mogoše uæi za neverstvo.
und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des unglaubens willen.

hajde da vidimo šta će da rade u svakom od ovih slučajeva.
dabei handelt es sich um einen mit flugabwehrraketen ausgestatteten zerstörer.

ako li se nadamo onome što ne vidimo, èekamo s trpljenjem.
so wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch geduld.

a ostali govorahu: stani da vidimo hoæe li doæi ilija da mu pomogne.
die andern aber sprachen: halt, laß sehen, ob elia komme und ihm helfe.

dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše.
wir bitten tag und nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem glauben.

verom poznajemo da je svet reèju božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo.
durch den glauben merken wir, daß die welt durch gottes wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.

obièaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle æe to trajati.
unsere zeichen sehen wir nicht, und kein prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

Šta slušamo to i vidimo u gradu gospoda nad vojskama, u gradu boga našeg, bog ga utvrdi doveka.
wie wir gehört haben, so sehen wir's an der stadt des herrn zebaoth, an der stadt unsers gottes; gott erhält sie ewiglich. (sela.)

a oni mu rekoše: kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da verujemo? Šta radiš ti?
da sprachen sie zu ihm: was tust du denn für ein zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? was wirkst du?

a mi, braæo, osirotivši za vama neko vreme licem a ne srcem, veæma hiæasmo da vidimo lice vaše s velikom željom.
wir aber, liebe brüder, nachdem wir euer eine weile beraubt gewesen sind nach dem angesicht, nicht nach dem herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer angesicht zu sehen mit großem verlangen.

a umanjenog malim èim od andjela vidimo isusa, koji je za smrt što podnese venèan slavom i èasti, da bi po blagodati božijoj za sve okusio smrt.
den aber, der eine kleine zeit niedriger gewesen ist als die engel, jesum, sehen wir durchs leiden des todes gekrönt mit preis und ehre, auf daß er von gottes gnaden für alle den tod schmeckte.

tako sad vidimo kao kroz staklo, u zagonetki, a onda æemo licem k licu; sad poznajem nešto, a onda æu poznati kao što sam poznat.
wir sehen jetzt durch einen spiegel in einem dunkeln wort; dann aber von angesicht zu angesicht. jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

oni dakle pristupiše k filipu, koji beše iz vitsaide galilejske, i moljahu ga govoreæi: gospodine! mi bismo hteli da vidimo isusa.
die traten zu philippus, der von bethsaida aus galiläa war, baten ihn und sprachen: herr, wir wollten jesum gerne sehen.

koji govore: neka pohita, neka brzo dodje delo njegovo, da vidimo, i neka se približi i dodje šta je naumio svetac izrailjev, da poznamo.
und sprechen: laß eilend und bald kommen sein werk, daß wir's sehen; laß herfahren und kommen den anschlag des heiligen in israel, daß wir's innewerden.

dok čekamo da vidimo kako će proći predlog koji je ministar podneo, izgleda da je još mnogo toga ostalo da se raspravi oko pitanja muža koji je primoran da plaća honorar svom "kućnom inženjeru" za rad u domaćinstvu.
während das schicksal des vorhabens noch in den sternen steht, scheint die debatte um die frage, ob der ehemann seinem "haushaltsingenieur" ein „honorar“ für die hausarbeit verbindlich zahlen muss, bei weitem nicht erschöpft zu sein.