Results for vikahu translation from Serbian to German

i primivši vikahu na gospodara.
und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater

a oni vikahu govoreæi: raspni ga, raspni.
sie riefen aber und sprachen: kreuzige, kreuzige ihn!

a kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,

i zadrmaše se pragovi na vratima od glasa kojim vikahu, i dom se napuni dima.
daß die Überschwellen bebten von der stimme ihres rufens, und das haus ward voll rauch.

i svi, kad videše, vikahu na njega govoreæi da grešnom èoveku dodje u kuæu.
da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem sünder einkehrte.

i vikahu glasno judejski narodu jerusalimskom koji beše na zidu da ih uplaše i smetu da bi uzeli grad.
und sie riefen mit lauter stimme auf jüdisch zum volk zu jerusalem, das auf der mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, daß sie die stadt gewönnen,

i vikahu, videvši dim gorenja njenog, i govorahu: ko je bio kao ovaj grad veliki?
und schrieen, da sie den rauch von ihrem brande sahen, und sprachen: wer ist gleich der großen stadt?

zapovedi vojvoda da ga odvedu u logor, i reèe da ga bojem ispitaju da dozna za kakvu krivicu tako vikahu na nj.
hieß ihn der hauptmann ins lager führen und sagte, daß man ihn stäupen und befragen sollte, daß er erführe, um welcher ursache willen sie also über ihn riefen.

i vikahu na njega književnici i fariseji govoreæi uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?
und die schriftgelehrten und pharisäer murrten wider seine jünger und sprachen: warum esset und trinket ihr mit den zöllnern und sündern?

i vikahu lota i govorahu mu: gde su ljudi što dodjoše sinoæ k tebi? izvedi ih k nama da ih poznamo.
und forderten lot und sprachen zu ihm: wo sind die männer, die zu dir gekommen sind diese nacht? führe sie heraus zu uns, daß wir sie erkennen.

i vikahu jedan drugom govoreæi: svet, svet, svet je gospod nad vojskama; puna je sva zemlja slave njegove.
und einer rief zum andern und sprach: heilig, heilig, heilig ist der herr zebaoth; alle lande sind seiner ehre voll!

a ljudi od plemena jefremovog rekoše mu: Šta nam to uèini te nas ne pozva kad podje u boj na madijane? i vikahu na nj žestoko.
und die männer von ephraim sprachen zu ihm: warum hast du uns das getan, daß du uns nicht riefst, da du in den streit zogst wider die midianiter? und zankten mit ihm heftig.

uzeše grane od finika i izidjoše mu na susret, i vikahu govoreæi: osana! blagosloven koji ide u ime gospodnje, car izrailjev.
nahmen sie palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: hosianna! gelobt sei, der da kommt in dem namen des herrn, der könig von israel!

i vikahu na mojsija i na arona svi sinovi izrailjevi; i sav zbor reèe im: kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!
und alle kinder israel murrten wider mose und aaron, und die ganze gemeinde sprach zu ihnen: ach, daß wir in Ägyptenland gestorben wären oder noch stürben in dieser wüste!

a oni vikahu: uzmi, uzmi, raspni ga. pilat im reèe: zar cara vašeg da razapnem? odgovoriše glavari sveštenièki: mi nemamo cara osim æesara.
sie schrieen aber: weg, weg mit dem! kreuzige ihn! spricht pilatus zu ihnen: soll ich euren könig kreuzigen? die hohenpriester antworteten: wir haben keinen könig denn den kaiser.