Results for zaèudi translation from Serbian to German

a farisej se zaèudi kad vide da se najpre ne umi pre obeda.
da das der pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem essen gewaschen hätte.

a pilat se zaèudi da je veæ umro; i dozvavši kapetana zapita ga: je li davno umro?
pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.

i vide gde nema èoveka, i zaèudi se što nema posrednika; zato uèini mu spasenje mišica njegova, i pravda njegova podupre ga.
und er sieht, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand ins mittel tritt. darum hilft er sich selbst mit seinem arm, und seine gerechtigkeit steht ihm bei.

a kad to èu isus, zaèudi mu se, i okrenuvši se narodu koji idjaše za njim reèe: kažem vam: ni u izrailju tolike vere ne nadjoh.
da aber jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem volk, das ihm nachfolgte: ich sage euch: solchen glauben habe ich in israel nicht gefunden!

i zaiskavši dašèicu, napisa govoreæi: jovan mu je ime. i zaèudiše se svi.
und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.