Results for bosforski translation from Serbian to Greek

prolazak kroz bosforski moreuz biće omogućen samo putničkim i ratnim brodovima.
Οι διαμετακομίσεις στο Στενό της Κωνσταντινούπολης θα περιοριστούν σε επιβατικά και πολεμικά πλοία.

nafta će doći iz rusije i kaspijskog regiona i zaobilaziće bosforski moreuz.
Το πετρέλαιο θα προέρχεται από τη Ρωσία και την περιοχή της Κασπίας και θα διαπερνά το Στενό του Βοσπόρου.

bosforski moreuz je vodeni put dužine od 32 km koji povezuje crno more sa mramornim morem.
Το Στενό του Βοσπόρου είναι ένας πλωτός δίαυλος 32 χιλιομέτρων που συνδέει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Θάλασσα του Μαρμαρά.

naftovod će transportovati naftu iz ruskog terminala u novorosisku i zaobilaziti zakrčeni bosforski moreuz.
Ο αγωγός θα μεταφέρει πετρέλαιο από το ρωσικό τερματικό σταθμό του Νοβορόσιυσκ, παρακάμπτοντας τα υπερσυνωστισμένα στενά του Βοσπόρου.

naftovod će zaobilaziti bosforski moreuz i prenositi naftu iz rusije i centralne azije do evropskih tržišta.
Ο αγωγός θα παρακάμπτει το Στενό του Βοσπόρου και θα μεταφέρει πετρέλαιο της Ρωσίας και της Κεντρικής Ασίας στην Ευρωπαϊκή αγορά.

veći deo kaspijskog izvoza nafte ranije se kretao kroz ruske naftovode, često dodatno zakrčujući bosforski moreuz.
Στο παρελθόν, οι περισσότερες εξαγωγές πετρελαίου της Κασπίας μεταφέρονταν μέσω Ρωσικών αγωγών, επιβαρύνοντας πολλές φορές την κυκλοφορία στο Στενό του Βοσπόρου.

interesi rusije su jasni, smatra analitičar dejan stojadinović: smanjenje zavisnosti od turske koja kontroliše bosforski moreuz.
Το συμφέρον της Ρωσίας είναι σαφές, σύμφωνα με τον αναλυτή Ντεϊάν Στοϊαντίνοβιτς: μείωση της εξάρτησης από την Τουρκία, η οποία ελέγχει το Στενό του Βοσπόρου.

planirani cevovod dužine 280 kilometara, kojim bi se zaobišao bosforski moreuz, u početku bi prenosio 35 miliona tona nafte godišnje.
Ο προγραμματισμένος αγωγός, μήκους 280 χλμ., ο οποίος θα παρακάμπτει το συμφορημένο Στενό του Βοσπόρου θα μεταφέρει αρχικά 35 εκατ. τόνους πετρελαίου ετησίως.

on će povezivati bugarsku crnomorsku luku burgas sa grčkom mediteranskom lukom aleksandropolis, čime će se omogućiti da ruske pošiljke nafte na putu za zapad izbegnu prometni bosforski moreuz.
Θα συνδέει το Βουλγαρικό λιμάνι Μπουργκάς στη Μαύρη Θάλασσα με το Ελληνικό Μεσογειακό λιμάνι της Αλεξανδρούπολης, επιτρέποντας σε μεταφορές Ρωσικού πετρελαίου προς τη Δύση να αποφεύγουν το κοσμοβριθές Στενό του Βοσπόρου στην Τουρκία.

dugo odlagana izgradnja naftovoda kojim bi se zaobišao zagušeni bosforski moreuz bila je u centru pažnje razgovora ruskog premijera vladimira putina i njegovog grčkog kolege jorgosa papandreua koji je boravio u rusiji.
Η επί μακρόν καθυστερούμενη κατασκευή πετρελαιαγωγού ο οποίος θα παρακάμπτει το Στενό του Βοσπόρου, το οποίο πλήττεται από κυκλοφοριακή συμφόρηση, αποτέλεσε το επίκεντρο συζητήσεων μεταξύ του Ρώσου προέδρου Βλάντιμιρ Πούτιν και του επισκεπτόμενου Έλληνα ομολόγου του Γιώργου Παπανδρέου.

dok je buš odgovarao na kritike u vezi sa svojom politikom i pokušavao da umiri muslimanske nacije, u pozadini su se mogli videti džamija ortakoj i bosforski most, koji povezuje evropu i aziju.
Έχοντας πίσω του το Μουσουλμανικό Τέμενος Ορτακόι και τη Γέφυρα του Βοσπόρου, η οποία συνδέει την Ευρώπη με την Ασία, απάντησε σε επικρίσεις για τις πολιτικές του και προσπάθησε να καθησυχάσει τα Μουσουλμανικά έθνη.

u zemljotresu u bingolu 1971. zivote je izgubilo oko 900, a 2003. godine 150 ljudi. bosforski moreuz je vodeni put duzine od 32 km koji povezuje crno more sa mramornim morem.
Δύο σεισμοί στην Μπινγκόλ το 1971 και το 2003 σκότωσαν περίπου 900 και 150 ανθρώπους αντίστοιχα. Το Στενό του Βοσπόρου είναι ένας πλωτός δίαυλος 32 χιλιομέτρων που συνδέει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Θάλασσα του Μαρμαρά.

naftovod, koji će, kako se očekuje, postati operativan 2008. godine, omogućiće rusiji da zaobiđe preopterećeni bosforski moreuz u turskoj, gde se tankeri često zadržavaju po nekoliko dana.
Ο αγωγός, ο οποίος αναμένεται να ξεκινήσει τη λειτουργία του το 2008, θα επιτρέψει στη Ρωσία να παρακάμψει τον κοσμοβριθή Βόσπορο της Τουρκίας, όπου τα πετρελαιοφόρα καθυστερούνται συχνά για αρκετές ημέρες.

bosfor zatvoren posle potonuća teretnog broda 14/03/2005 istanbul, turska -- nakon potonuća teretnog broda u subotu (12. marta) uveče vlasti su zatvorile bosforski moreuz.
Διακόπηκε η Κυκλοφορία στον Βόσπορο Μετά από Βύθιση Φεριμπότ 14/03/2005 ΙΣΤΑΝΜΠΟΥΛ, Τουρκία -- Οι αρχές διέκοψαν την κυκλοφορία στο Στενό του Βοσπόρου μετά από βύθιση φορτηγού φεριμπότ αργά το Σάββατο (12 Μαρτίου).