Results for devojaka translation from Serbian to Greek

trenutno u centru imamo dvanaest devojaka, najstarija ima 19 godina.
Επί του παρόντος, έχουμε 12 κορίτσια στο κέντρο, το μεγαλύτερο ηλικίας 19 ετών.

napred idjahu pevaèi, za njima sviraèi sred devojaka s bubnjevima:
Προεπορευοντο οι ψαλται κατοπιν οι παιζοντες οργανα, εν τω μεσω νεανιδες τυμπανιστριαι.

dečaci se uglavnom iskorišćavaju za rad, dok je seksualna eksploatacija češća u slučaju devojaka.
Τα αγόρια τείνουν να πέφτουν θύματα εξαναγκαστικής εργασίας, ενώ η σεξουαλική εκμετάλλευση συμβαίνει πιο συχνά στα κορίτσια.

enroko pencijani iz iom kaže da se u proseku deset devojaka mesečno prebaci u ili kroz jugoslaviju.
Ο Ενρίκο Πεντζιάνι του ΙΟΜ είπε ότι ένας μέσος όρος δέκα κοριτσιών το μήνα διακινούνται λαθραία μέσα και έξω από τη Γιουγκοσλαβία.

tada æe biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i izidjoše na susret ženiku.
Τοτε θελει ομοιωθη η βασιλεια των ουρανων με δεκα παρθενους, αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου.

najmanje devet bošnjačkih žena i devojaka držano je u toj kući i bilo podvrgnuto konstantnom silovanju i seksualnom zlostavljanju.
Εκεί, κρατήθηκαν τουλάχιστον εννέα γυναίκες και κορίτσια από τη Βοσνία, οι οποίες έπεσαν θύματα κατά συρροή βιασμών και σεξουαλικών κακοποιήσεων.

cilj programa je da se poveća broj devojaka koje stiču obrazovanje u 25 zemalja u kojima je nivo obrazovanja žena ispod proseka.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αύξηση του αριθμού των κοριτσιών που λαμβάνουν εκπαίδευση σε 25 χώρες, όπου η εκπαίδευση του γυναικείου φύλου είναι κάτω από το μέσο όρο.

kod mladih devojaka uzrasta između 15 i 19 godina četiri je puta veća verovatnoća da će umreti na porođaju nego kod odraslih trudnica.
Τα κορίτσια μεταξύ 15 και 19 ετών είναι τέσσερις φορές πιθανότερο να πεθάνουν στον τοκετό από ενήλικες γυναίκες που είναι έγκυες.

nikolić je takođe priznao da je strazarima i vojnicima dozvolio noćna silovanja i seksualno zlostavljanje muslimanskih i drugih devojaka i žena nesrpske nacionalnosti.
Ο Νίκολιτς παραδέχτηκε επίσης νυχτερινούς βιασμούς και σεξουαλικές παρενοχλήσεις Μουσουλμάνων και άλλων μη Σέρβων κοριτσιών και γυναικών από φύλακες και στρατιώτες.

on je rekao da su glavne destinacije devojaka i žena prokrijumčarenih iz bugarske bile belgija, holandija, poljska, makedonija i albanija.
Είπε ότι οι βασικές χώρες προορισμοί των κοριτσιών και των γυναικών που διακινούνται από τη Βουλγαρία είναι το Βέλγιο, η Ολλανδία, η Πολωνία, η Μακεδονία και η Αλβανία.

organizacija ričing aut zahteva od devojaka da idu u školu i nauče neki zanat. [victor barbu/setimes]
Η οργάνωση "reaching out" απαιτεί από τις κοπέλες να πάνε σχολείο για να μάθουν κάποιο επάγγελμα. [Βίκτορ Μπαρμπού/setimes]

potom brže usta avigeja, i sede na magarca, i pet devojaka njenih podje za njom, i otide za poslanicima davidovim, i posta mu žena.
Και εσπευσεν η Αβιγαια και εσηκωθη και ανεβη επι του ονου, μετα πεντε κορασιων αυτης ακολουθουντων οπισω αυτης και υπηγε κατοπιν των απεσταλμενων του Δαβιδ και εγεινε γυνη αυτου.

druga predložena mera odnosi se na značajno smanjenje broja «umetničkih» viza za koje se veruje da omogućavaju seksualnu eksploataciju hiljada devojaka i žena svake godine.
Ένα άλλο μέτρο που προτάθηκε είναι να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός "καλλιτεχνικών" βίζα, οι οποίες θεωρούνται ότι διευκολύνουν τη σεξουαλική εκμετάλλευση χιλιάδων κοριτσιών και γυναικών κάθε χρόνο.

među ostalim merama koje bi turska trebalo da preduzme, stoji u izveštaju, jeste da obezbedi da nvo dobiju pristup svim resursima, uključujući i informacije i poboljšani pristup žena i devojaka obrazovanju.
Άλλα μέτρα που θα πρέπει να πάρει η χώρα, σύμφωνα με την έκθεση, περιλαμβάνουν διασφάλιση της πρόσβασης των ΜΚΟ σε όλους τους πόρους, μεταξύ των οποίων είναι και η ενημέρωση και η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών και των κοριτσιών στην εκπαίδευση.

na primer, oni ne prihvataju rigidna ograničenja koja se tiču oblačenja muslimanskih žena, tako da se mlade muslimanke u bih oblače i ponašaju više poput devojaka u parizu i londonu, nego onih u teheranu i kabulu.
Δεν αποδέχονται, επί παραδείγματι, τους αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά την ενδυμασία των μουσουλμάνων γυναικών.

sa svojim bujnim oblinama i slobodnim stilom, svetlana „ceca“ ražnatović bila je uzor hiljadama devojaka koje su odrastale devedesetih godina, kada je taj žanr bio na svom vrhuncu.
Με την εντυπωσιακή ομορφιά και το ασυγκράτητο στυλ της, η Σβέτλα "Τσέκα" Ραζνάτοβιτς αποτέλεσε πρότυπο για χιλιάδες κορίτσια που μεγάλωσαν τη δεκαετία του 1990, οπότε και βρισκόταν στο απόγειο το είδος μουσικής της.

stanković, koji je tada bio pripadnik elitne paravojne jedinice "pero elez", optužen je da je prisiljavao devet muslimanskih žena i devojaka da rade u kući koja je služila kao bordel za srpske vojnike.
Μέλος της πρώην επίλεκτης παραστρατιωτικής μονάδας Πέρο Ελέζ, ο Στάνκοβιτς κατηγορείται για την κράτηση εννέα μουσουλμάνων γυναικών και κοριτσιών ουσιαστικά σε έναν οίκο ανοχής για σέρβους στρατιώτες.

33-godišnjeg stankovića haški sud tereti za zločine protiv čovečnosti i kršenje zakona i običaja rata zbog njegove navodne uloge u zatvaranju, mučenju i seksualnom maltretiranju, uključujući i silovanje, bosansko muslimanskih žena i devojaka u gradu foča, od juna 1992 do februara 1993 godine.
Ο Στάνκοβιτς, 33, παραπέμφθηκε από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) με κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και παραβιάσεις του νόμου ή του εθιμικού δικαίου του πολέμου για το φερόμενο ρόλο του στη φυλάκιση, το βασανισμό και την άσκηση σεξουαλικής βίας, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, βοσνίων μουσουλμάνων γυναικών και κοριτσιών στην πόλη Φότσα, από τον Ιούνιο του 1992 έως το Φεβρουάριο του 1993.