Results for drugovima translation from Serbian to Greek

ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

ali kakav æu kazati da je ovaj rod? on je kao deca koja sede po ulicama i vièu svojim drugovima,
Αλλα με τι να ομοιωσω την γενεαν ταυτην; ειναι ομοια με παιδαρια καθημενα εν ταις αγοραις και φωναζοντα προς τους συντροφους αυτων,

potom otide danilo kuæi svojoj, i kaza stvar ananiji, misailu i azariji, drugovima svojim,
Και υπηγεν ο Δανιηλ εις τον οικον αυτου και εγνωστοποιησε το πραγμα προς τον Ανανιαν, προς τον Μισαηλ και προς τον Αζαριαν, τους συντροφους αυτου,

zato tatnaju upravitelju s one strane reke, setar-vosnaju s drugovima svojim afarsašanima koji ste s one strane reke, uklonite se odatle.
Τωρα λοιπον, Ταθναι, επαρχε των περαν του ποταμου, Σεθαρ-βοσναι, και οι συνεταιροι σας οι Αφαρσαχαιοι, οι περαν του ποταμου, απομακρυνθητε εκειθεν

a ovo je prepis od knjige koji posla caru dariju tantaj, upravitelj s ove strane reke i setar-vosnaj s drugovima svojim afarsašanima koji behu s ove strane reke.
Αντιγραφον της επιστολης, την οποιαν Ταθναι, ο επαρχος των εντευθεν του ποταμου, και ο Σεθαρ-βοσναι και οι συνεταιροι αυτου οι Αφαρσαχαιοι οι εντευθεν του ποταμου, απεστειλαν προς Δαρειον τον βασιλεα.

tada car posla odgovor reumu, starešini u veæu i simsaju pisaru i ostalim drugovima njihovim koji sedjahu u samariji i ostalim s one strane reke: pozdravlje, tada i tada.
Ο βασιλευς απεκριθη προς τον Ρεουμ τον επαρχον και Σαμψαι τον γραμματεα και τους λοιπους συνεταιρους αυτων τους κατοικουντας εν Σαμαρεια, και τους αλλους τους περαν του ποταμου, Ειρηνη, και τα λοιπα.

reagujući delom i na vesti da je jedan od najtraženijih haških optuženika u regionu sve do prošlog juna nazdravljao sa svojim drugovima u jednom bunkeru vojske bosanskih srba, izaslanik međunarodne zajednice u bih u četvrtak (16. decembra) smenio je devet zvaničnika rs i naredio ukidanje ministarstava odbrane oba entiteta do iduće godine.
Αποκρινόμενος εν μέρη σε είδηση ότι ένας εκ των μεγαλύτερων καταζητούμενων φυγάδων της περιοχής για εγκλήματα πολέμου πραγματοποιούσε πρόποση με συντρόφους του σε καταφύγιο του Σερβοβόσνιου στρατού τον Ιούνιο, ο ανώτερος διεθνής αξιωματούχος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β-Ε) απέλυσε την Πέμπτη (16 Δεκεμβρίου) εννέα Σερβοβόσνιους αξιωματούχους και διέταξε την κατάργηση των υπουργείων Άμυνας των δυο οντοτήτων της Β-Ε μέχρι το επόμενο έτος.