Results for identifikaciji translation from Serbian to Greek

timovi iz bih i hrvatske angazovani su na identifikaciji zrtava putem analize dnk.
Ομάδες από την Β- Ε και την Κροατία έχουν καταπιαστεί με την αναγνώριση των πτωμάτων μέσω αναλύσεων dna.

veliki broj porodica je već prijavio svoje slučajeve srpskom i hrvatskom crvenom krstu, kako bi učestvovale u identifikaciji tela.
Ένας μεγάλος αριθμός οικογενειών έχουν ήδη καταχωρήσει τις υποθέσεις τους στους καταλόγους του Σερβικού και του Κροατικού Ερυθρού Σταυρού, για να συμμετάσχουν στην αναγνώριση των πτωμάτων.

grupa međunarodnih stručnjaka za sudsku medicinu radiće na kosovu od maja do oktobra na identifikaciji tela žrtava sukoba u pokrajini iz 1999.
Μια ομάδα διεθνών ειδικών εγκληματολόγων θα εργαστεί στο Κοσσυφοπέδιο από το Μάιο έως τον Οκτώβριο για την αναγνώριση των πτωμάτων των θυμάτων της διαμάχης του 1999 στην επαρχία.

međuministarska grupa ministarstva inostranih poslova radi na identifikaciji državne imovine u inostranstvu, sa namerom da na kraju ostvari pravo na nju.
Διυπουργική ομάδα του Υπουργείου Εξωτερικών εργάζεται για να προσδιορίσει τα κρατικά περουσιακά στοιχεία του Κοσσυφοπεδίου στο εξωτερικό, με στόχο να ασκήσει εν τέλει δικαιώματα σε αυτά.

on je takođe obećao da će njegova kancelarija zajedno sa haškim sudom raditi na identifikaciji slučajeva eventualnih ratnih zločina počinjenih tokom šestomesečnih sukoba pre dve godine.
Υποσχέθηκε επίσης ότι το γραφείο του θα συνεργαστεί με το δικαστήριο του ΟΗΕ προκειμένου να αναγνωριστούν όλες οι υποθέσεις πιθανών εγκλημάτων πολέμου κατά τη διάρκεια της εξάμηνης διαμάχης πριν από δύο χρόνια.

timovi za pronalaženje žrtava suočavaju se sa brojnim problemima u pronalaženju i identifikaciji posmrtnih ostataka žrtava, jer su ih ubice razbacale da bi se izbeglo njihovo pronalaženje.
Οι ομάδες ανάκτησης έχουν αντιμετωπίσει πολυάριθμα προβλήματα με τον εντοπισμό και την αναγνώριση των σορών των θυμάτων, καθώς οι δολοφόνοι τους διαμέλισαν για να διαφύγουν της σύλληψης.

u luci su nedavno postavljena dva velika rendgena pozajmljena od sjedinjenih država, a pripadnici američke carinske službe i granične patrole pomažu lučkim zvaničnicima pri identifikaciji potencijalno rizičnog tovara.
Πρόσφατα εγκαταστάθηκαν δυο μηχανήματα ακτινών Χ μεγάλης κλίμακας, τα οποία δανείστηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και το προσωπικό Τελωνείων και Συνοριακών Περιπολιών των ΗΠΑ βοηθά τους λιμενικούς αξιωματούχους στην αναγνώριση ενδεχόμενων επικίνδυνων φορτίων.

ona je dodala da bi ekspertiza i sposobnosti mknl mogli da pomognu u identifikaciji u drugim ratom razorenim zemljama kao što su liban, kolumbija i irak, i posle prirodnih katastrofa kao što je azijski cunami ili uragan katrina.
Πρόσθεσε ότι η εμπειρογνωμοσύνη και οι ικανότητες της icmp μπορούν να βοηθήσουν και άλλες χώρες που έχουν πληχθεί από τον πόλεμο, όπως Λίβανο, Κολομβία και Ιράκ, και να συνδράμουν έπειτα από φυσικές καταστροφές, όπως το Ασιατικό τσουνάμι ή ο Τυφώνας Κατρίνα.

u luci su nedavno postavljena dva velika rendgena pozajmljena od sjedinjenih drzava, a pripadnici američke carinske sluzbe i granične patrole pomazu lučkim zvaničnicima pri identifikaciji potencijalno rizičnog tovara. rendgenima se vrlo brzo mogu skenirati čitavi kontejneri u potrazi za terorističkim oruzjem.
Πρόσφατα εγκαταστάθηκαν δυο μηχανήματα ακτινών Χ μεγάλης κλίμακας, τα οποία δανείστηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και το προσωπικό Τελωνείων και Συνοριακών Περιπολιών των ΗΠΑ βοηθά τους λιμενικούς αξιωματούχους στην αναγνώριση ενδεχόμενων επικίνδυνων φορτίων. Τα μηχανήματα ακτινών Χ μπορούν να ανιχνεύσουν πολύ γρήγορα ολόκληρα εμπορευματοκιβώτια για τρομοκρατικά όπλα.

njihov zadatak je da pomažu koalicionim snagama u identifikaciji, uklanjanju i uništavanju konvencionalnih neeksplodiranih naprava (conventional unexploded ordnance - uxo) i time umanje sposobnost pobunjenika da prave improvizovane eksplozivne naprave (improvised explosive devices - ied); oni time olakšavaju posao inžinjerskim jedinicama koalicije i povećavaju bezbednost koalicionih snaga i iračkih civila.
Η αποστολή τους είναι να παρέξουν υποστήριξη στις συμμαχικές δυνάμεις με την αναγνώριση, αποκομιδή και καταστροφή μη εκραγέντος συμβατικού πολεμικού υλικού και να περιορίσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα των στασιαστών να φτιάξουν αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς, ελευθερώνοντας πόρους του μηχανικού των συμμαχικών δυνάμεων και βελτιώνοντας την ασφάλεια των συμμαχικών δυνάμεων και των ιρακινών πολιτών.