Results for identifikaciju translation from Serbian to Greek

«sva tela su pronađena i prebačena u mostar na identifikaciju i ispitivanje.
«Έχουν βρεθεί όλα τα πτώματα και έχουν μεταφερθεί στη Μοστάρ για αναγνώριση και εξέταση.

domaćinstva imaju pravo da zatraže od numeratora da im pokažu zvaničnu identifikaciju.
Τα νοικοκυριά έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από τους απογραφείς να επιδείξουν κάποια επίσημη ταυτοποίηση.

britanska vlada je finansirala projekat za identifikaciju tela više od 1.200 žrtava sukoba na kosovu.
Η βρετανική κυβέρνηση χρηματοδότησε μια πρωτοβουλία για την αναγνώριση των πτωμάτων περισσότερων από 1.200 θυμάτων της διαμάχης του Κοσσυφοπεδίου.

američke vlasti takođe koriste softver koji je donirao icmp za identifikaciju ostataka žrtava terorističkih napada od 11 septembra.
Οι αμερικανικές αρχές χρησιμοποιούν επίσης λογισμικό που χορήγησε η icmp ως βοήθεια για την αναγνώριση πτωμάτων από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

od 1994. godine laboratorija koristi dnk za identifikaciju posmrtnih ostataka žrtava pronađenih u masovnim grobnicama širom evrope.
Από το 1994, το εργαστήριο χρησιμοποιεί το dna για να αναγνωρίσει θύματα από σορούς που έχουν εντοπιστεί σε μαζικούς τάφους σε ολόκληρη την Ευρώπη.

to podrazumeva usklađivanje bezbednosnog plana aerodroma, identifikaciju mogućih problema i definisanje mera koje treba da se preduzmu, rekao je poci.
Αυτό περιλαμβάνει ρύθμιση του σχεδίου ασφαλείας του αεροδρομίου, αναγνώριση πιθανών προβλημάτων και αναγνώριση μέτρων που πρέπει να ληφθούν, δήλωσε ο Πότσι.

oprema za automatsku identifikaciju u postupku je ugradnje u četiri albanske luke – draču, valoni, Šengjinu i sarandi.
Τέσσερα Αλβανικά λιμάνια -- Δυρράχιο, Βλόρα, Σένγκιν και Σαράντα, αποκτούν Αυτόματο Σύστημα Αναγνώρισης (ais).

beogradski centar će raditi na razvoju programa za identifikaciju tekstova pisanih digitalnom olovkom na kompjuterskom ekranu. [geti imidžis]
Το κέντρο του Βελιγραδίου θα εργαστεί στην ανάπτυξη προγραμμάτων για αναγνώριση κειμένων τα οποία έχουν γραφτεί με ψηφιακή πένα σε οθόνη υπολογιστή. [getty images]

on je takođe istakao da su vlasti koristile dnk testove za identifikaciju bombaša samoubice koji je kombijem punim eksploziva udario u zgradu konzulata, ali nije želeo da saopšti njegovo ime.
Επίσης ανέφερε ότι οι αρχές έχουν χρησιμοποιήσει τεστ dna στην αναγνώριση του αυτόχειρα βομβιστή, ο οποίος εμβόλισε ένα φορτηγό γεμάτο εκρηκτικά στο προξενείο, αλλά δεν αποκάλυψε το όνομά του.

od tog broja 6.000 posmrtnih ostataka identifikovano je korišćenjem icmp-ovih najmodernijih dnk testova, dok drugih 7.500 ekshumiranih tela još uvek čeka na identifikaciju.
Από αυτούς, οι 6.000 σοροί έχουν αναγνωριστεί με προηγμένης τεχνολογίας εξετάσεις dna του icmp, ενώ άλλα 7.500 πτώματα που έχουν εκταφεί εξακολουθούν να αναμένουν αναγνώριση.

nepravilnosti su se uglavnom odnosile na višestruko glasanje jedne iste osobe, porodično glasanje, vršenje pritiska na posmatrače i članove izbornih komisija, kao i na probleme sa sprejevima i lampama za identifikaciju.
Οι παρατυπίες αποτελούνταν κυρίως από πολλαπλές ψήφους από το ίδιο πρόσωπο, οικογενειακή ψηφοφορία, άσκηση πιέσεων σε παρατηρητές και μέλη εκλογικών επιτροπών, καθώς επίσης προβλήματα με σπρέι και λυχνίες ταυτοποίησης.

planom koordinira grupa za ekonomsku strategiju i identifikaciju projekata (espig), kojom zajedno predsedavaju kancelarija premijera i osnovica unmik-eu.
Το σχέδιο συντονίζεται από την Ομάδα Οικονομικής Στρατηγικής και Αναγνώρισης Προγράμματος (espig), υπό την κοινή προεδρία του Πρωθυπουργικού Γραφείου και του Πυλώνα της ΕΕ unmik.

ono što je možda najvažnije za stabilnost na unutrašnjem planu je da obnovljeno interesovanje za otomansko nasleđe može da bude pozitivan korak u pravcu ponovnog otkrivanja pluralizma u turskom društvu. „drugim rečima, otomanska prošlost može da za društvo bude snažna referenca za identifikaciju njegovih različitih komponenti, kao što su kurdi ili nemuslimani“, kaže on.
Πιο σημαντικό ίσως, όσον αφορά την σταθερότητα στο εσωτερικό, το ανανεωμένο ενδιαφέρον στην οθωμανική κληρονομιά μπορεί να αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς την εκ νέου ανακάλυψη του πλουραλισμού μέσα στα πλαίσια της τουρκικής κοινωνίας.