Translate istine from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

protokol bih-srbija: dug put do istine

Greek

Πρωτόκολλο Β-Ε και Σερβίας: ένας μακρύς δρόμος προς την αλήθεια

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i odvratiæe ui od istine, i okrenuæe se ka gatalicama.

Greek

και απο μεν της αληθειας θελουσιν αποστρεψει την ακοην αυτων, εις δε τους μυθους θελουσιν εκτραπη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim teimo srca svoja.

Greek

Και εκ τουτου γνωριζομεν οτι ειμεθα εκ της αληθειας, και θελομεν πληροφορησει τας καρδιας ημων εμπροσθεν αυτου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i mnogi æe poæi za njihovim neèistotama kojima æe se huliti na put istine.

Greek

και πολλοι θελουσιν εξακολουθησει εις τας απωλειας αυτων, δια τους οποιους η οδος της αληθειας θελει βλασφημηθη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

on je međutim dodao da je otkrivanje istine o sukobu u bih glavni prioritet.

Greek

Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι βασική προτεραιότητα είναι να ανακαλυφθεί η αλήθεια σχετικά με τη σύγκρουση της Β-Ε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

starčević je dodao da srbija očekuje istragu radi utvrđivanja pune istine i privođenja počinilaca pravdi.

Greek

Ο Στάρτσεβιτς πρόσθεσε πως η Σερβία αναμένει από την έρευνα να αποκαλύψει την πλήρη αλήθεια και να οδηγήσει τους δράστες στη δικαιοσύνη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nova komisija baviće se direktno žrtvama i pokušaće da pomogne „usklađivanje istine“.

Greek

Μια νέα επιτροπή θα εστιάζεται απευθείας στα θύματα προκειμένου να τεκμηριώσει μια "προσέγγιση της αλήθειας".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

ona je bila usredsređena na humanizaciju žrtava ratnih zločina i otkrivanje istine koja se krije iza počinjenih zločina.

Greek

Επίκεντρο ήταν ο εξανθρωπισμός των θυμάτων εγκλημάτων πολέμου και η αποκάλυψη της αλήθειας που κρύβεται πίσω από τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

„srpski narod je pametan i moći će da vidi razliku između istine i nečega što mu je nametnuto.

Greek

«Ο Σερβικός λαός είναι έξυπνος και θα καταφέρει να δει τις διαφορές μεταξύ της αλήθειας και κάτι που τους επιβάλλεται.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu èistote i istine.

Greek

ωστε ας εορταζωμεν ουχι με ζυμην παλαιαν, ουδε με ζυμην κακιας και πονηριας, αλλα με ενζυμα ειλικρινειας και αληθειας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

markulis je sa svoje strane rekla da će "nastaviti da govori jezikom istine" u pogledu tog pitanja.

Greek

Από τη μεριά της, η Μαρκουλλή ανέφερε ότι θα "συνεχίσει να μιλάει τη γλώσσα της αλήθειας" σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

kandić je takođe rekla da je zadovoljna kampanjom rekom-a za prikupljanje milion potpisa podrške uspostavljanju regionalne komisije za utvrđivanje istine.

Greek

Η Κάντις δήλωσε επίσης ότι είναι ικανοποιημένη με την εκστρατεία της recom για τη συλλογή ενός εκατομμυρίου υπογραφών σε στήριξη της σύστασης περιφερειακής επιτροπής αναζήτησης της αλήθειας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

beogradska konferencija bila je usredsređena na humanizaciju žrtava ratnih zločina i otkrivanje istine koja se krije iza počinjenih zločina. [vds]

Greek

Το συνέδριο του Βελιγραδίου επικεντρώθηκε στον εξανθρωπισμό των θυμάτων εγκλημάτων πολέμου και στην αποκάλυψη της αλήθειας που κρύβεται πίσω από τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν. [vds]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jedna od najkontroverznijih javnih ličnosti u srbiji, nataša kandić, na sebe je preuzela zadatak da dokumentuje istine sa kojima većina ne bi volela da se suoči.

Greek

Μια από τις πλέον επίμαχες προσωπικότητες της Σερβίας, η Νατάσσα Κάντιτς, έχει θέσει ως αποστολή της την τεκμηρίωση αληθειών που πολλοί θα προτιμούσαν να μην αντιμετωπίσουν κατάμουτρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

asc navodi da su ta viđenja nacionalistička i pozvala je svoje makedonske kolege da preispitaju publikaciju zarad "istine u istoriji i dobrosusedskih odnosa".

Greek

Η asc αναφέρει ότι οι απόψεις αυτές είναι εθνικιστικές και κάλεσε τους συναδέλφους της από την πΓΔΜ να επανεξετάσουν την έκδοση για το καλό "της ιστορικής αλήθειας και των καλών γειτονικών σχέσεων".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

kako zapadnjaci mogu da veruju u podršku turske kada i ako nastupi taj dramatični trenutak istine? bojim se da to takođe zavisi više od zapadnih zemalja, nego od pragmatične turske vlade.

Greek

Πόσο μπορούν οι δυτικοί να είναι σίγουροι για τον υποστηρικτικό ρόλο της Τουρκίας όταν ή εάν προκύψει η δραματική στιγμή της αλήθειας; Φοβούμαι ότι αυτό εξαρτάται περισσότερο από τις δυτικές χώρες παρά από την πραγματιστική τουρκική κυβέρνηση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

alma mašić, predstavnik međunarodnog komiteta za nestala lica u bosni i hercegovini, rekla je da međunarodne institucije, nevladine organizacije i pojedinci predvode proces istine i pomirenja u njenoj zemlji i širom regiona.

Greek

Η Άλμα Μάσιτς, εκπρόσωπος της Διεθνούς Επιτροπής Αγνοουμένων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, δήλωσε ότι τα διεθνή ιδρύματα, οι ΜΚΟ και ο κόσμος αποτελούν την αιχμή του δόρατος για την αλήθεια και τη διαδικασία συμφιλίωσης στη χώρα της και σε ολόκληρη την περιοχή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

fotografije haris memija za balkan tajms revolucionarni program dnk identifikacije u bosni, kao i širom bivše jugoslavije, pomaže porodicama nestalih lica da dođu do istine o svojim najmilijima - njih ukupno 40 hiljada u čitavom regionu.

Greek

Φωτογραφίες του Χάρις Μεμίγια για την balkan times Ένα πρωτοποριακό πρόγραμμα αναγνώρισης μέσω dna στη Βοσνία και σε ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία βοηθά τις οικογένειες να μάθουν την αλήθεια για τους αγαπημένους τους που αγνοούνται -- συνολικά 40.000 στην περιοχή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

bosna može da igra važnu ulogu u otkrivanju istine i [promovisanju] pomirenja u svetu“, rekla je za setimes munira subašić, predsednica udruženja majke srebrenice.

Greek

Η Βοσνία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση της αλήθειας και στην προώθηση της συμφιλίωσης στον κόσμο", ανέφερε στους setimes η Μουνίρα Σούμπασιτς, πρόεδρος της Ένωσης Μητέρων της Σρεμπρένιτσα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

"bitka za predsedništvo rumunije ovde se završava, ali se bitka za otkrivanje istine vezane za izbore nastavlja", rekao je džoana dodajući da će zatražiti uspostavljanje parlamentarne komisije koja će dodatno istražiti navodnu prevaru.

Greek

"Η μάχη για την προεδρία της Ρουμανίας τελειώνει εδώ, ωστόσο η μάχη για την εξεύρεση της αλήθειας σχετικά με τις εκλογές συνεχίζεται," ανέφερε ο Γκεοάνα, προσθέτοντας ότι θα ζητήσει την ίδρυση κοινοβουλευτικής επιτροπής για περαιτέρω διερεύνηση της φερόμενης νοθείας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for istine translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,726,691,797 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,726,691,797 human contributions