Results for međunacionalnog translation from Serbian to Greek

makedonija radi na očuvanju međunacionalnog suživota
Η πΓΔΜ προσπαθεί να διαφυλάξει τη διεθνική συνύπαρξη

oebs veruje da će ponovno otvaranje centra za turiste doprineti uspostavljanju međunacionalnog poverenja.
Ο ΟΑΣΕ πιστεύει ότι η επαναλειτουργία του χιονοδρομικού κέντρου για τους τουρίστες θα είναι επωφελής για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνών.

taj incident izazvao je najgori izliv međunacionalnog nasilja na kosovu u poslednjih pet godina.
Το επεισόδιο πυροδότησε το χειρότερο ξέσπασμα εθνικών βιαιοπραγιών στην επαρχία εδώ και πέντε χρόνια.

alarmantno duga istorija međunacionalnog nepoverenja na kosovu nije sprečila neke lokalne lidere da se okupe da bi o toj temi razgovarali.
Η εκφοβιστική διάρκεια της διεθνικής δυσπιστίας στο Κοσσυφοπέδιο δεν εμπόδισε τοπικούς ηγέτες να συναντηθούν και να συζητήσουν.

drugi forum na brezovici okupio je novinare sa kosova, iz srbije i crne gore, radi razgovora o uloži medija u razvoju međunacionalnog dijaloga.
Ένα δεύτερο φόρουμ στη Μπρεζόβιτσα συγκέντρωσε δημοσιογράφους από το Κοσσυφοπέδιο, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για να συζητήσουν το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στην ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων.

u tetovskoj oblasti u toku je paralelna obnova crkve svetog atanasija u manastiru lešok i džamije u neproštenom, što mnogi smatraju znakom međunacionalnog pomirenja u makedoniji.
Σε μια κίνηση διεθνικής συμφιλίωσης στην ΠΓΔΜ, η παράλληλη ανοικοδόμηση της Εκκλησίας του Αγίου Αθανασίου στο Μοναστήρι Λέσοκ και του μουσουλμανικού τεμένους Νεπρόστενο βρίσκονται σε εξέλιξη στην περιοχή του Τέτοβο.

načini da se poboljša dečji televizijski program na kosovu i uloga medija u izgradnji međunacionalnog dijaloga bile su teme dva foruma koje je organizovala misija oebs-a na kosovu.
Τρόποι βελτίωσης των τηλεοπτικών προγραμμάτων για παιδιά στο Κοσσυφοπέδιο και ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων ήταν τα θέματα των δύο φόρουμ με χορηγό την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο.

portparol oebs-a u makedoniji, volfgang graven, kaže da bi to bilo od velike koristi za uspostavljanje međunacionalnog poverenja, ali i za lokalnu ekonomiju.
Ο Βόλφγκανγκ Γκράβεν, ο εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ στη Μακεδονία, είπε ότι θα είναι επωφελές για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνών και για την τοπική οικονομία.

obraćajući se parlamentu, bućkovski je rekao da je njegova vlada provela prve tri godine svog mandata popravljajući štetu koje su napravile prethodne vlade, bez pominjanja međunacionalnog sukoba koji je zamalo razbio zemlju.
Μιλώντας στη βουλή, ο Μπουκόφσκι ισχυρίστηκε ότι η κυβέρνησή του δαπάνησε τα τρία πρώτα χρόνια της διακυβέρνησής της διορθώνοντας τη ζημιά που προκλήθηκε από προηγούμενες κυβερνήσεις, να μην αναφέρουμε την εθνοτική διαμάχη η οποία κόντεψε να διχάσει τη χώρα.

dok je bosna i hercegovina još uvek bila u raljama brutalnog međunacionalnog rata 1995, niko nije zamišljao da bi sarajevo moglo da bude domaćin međunarodnog filmskog festivala, a kamoli da bi takav festival mogao da postane ključan događaj za kulturni život čitavog regiona.
Το 1995, ενώ η Βοσνία και Ερζεγοβίνη βρισκόταν στα νύχια ενός βάναυσου ενδοεθνοτικού πολέμου, δεν φαινόταν πιθανό ότι το Σεράγεβο θα φιλοξενούσε ένα διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου – ούτε και θα μπορούσε να διανοηθεί κανείς ότι θα γινόταν ένα γεγονός-κλειδί στην πολιτιστική ζωή όλης της περιοχής.

«obnova crkve u lešoku i džamije u neproštenom konkretan je način podsticanja uspostavljanja međunacionalnog pomirenja», izjavio je šef operativnog centra evropske agencije za rekonstrukciju u skoplju danijel guiglaris.
«Η αναδημιουργία της εκκλησίας στο Λεσόκ και το μουσουλμανικό τέμενος στο Νεπρόστενο είναι ένας σημαντικός τρόπος ενθάρρυνσης της διεθνικής συμφιλίωσης», δήλωσε ο επικεφαλής του επιχειρηματικού κέντρου της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Αναδημιουργίας στα Σκόπια, Ντάνιελ Γκουιγκλάρις.

to nije dobro, imajući u vidu da je, posle događaja 2001, nastao jedan dinamičan period u rešavanju međunacionalnih problema. to je dovelo do povećanja međunacionalnog poverenja i zajedničke stabilnosti, pa je makedonija dobila status kandidata za eu.
Αυτό δεν είναι καλό, εάν ληφθεί υπόψη ότι μετά τα γεγονότα του 2001, υπήρξε μια δυναμική περίοδος στην αποκατάσταση των εθνοτικών προβλημάτων, η οποία είχε οδηγήσει σε βελτίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνοτήτων και αμοιβαία σταθερότητα, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την αναγνώριση των Σκοπίων ως υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα.

kako poboljšati dečji televizijski program na kosovu? kako mediji mogu da pomognu u unapređivanju međunacionalnog dijaloga? to su bila pitanja na koja se pokušalo odgovoriti na dva foruma koje je organizovala misija oebs-a na kosovu.
Πως μπορεί να βελτιωθεί η παιδική τηλεόραση στο Κοσσυφοπέδιο; Πως μπορούν τα μέσα ενημέρωσης να προωθήσουν το διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων; Αυτά ήταν τα ερωτήματα με τα οποία ασχολήθηκαν δύο φόρουμ με χορηγό την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο.