Results for organizovalo translation from Serbian to Greek

manifestaciju je organizovalo ministarstvo kulture.
Το φεστιβάλ διοργάνωσε το υπουργείο Πολιτισμού.

demonstracije je organizovalo pet lokalnih sindikata.
Η διαδήλωση διοργανώθηκε από πέντε τοπικούς συνδικαλιστικούς φορείς.

ekspediciju je organizovalo planinarsko udruženje vojvodine.
Η αποστολή διοργανώθηκε από την Ορειβατική Ένωση Βοϊβοντίνα.

okrugli sto organizovalo je nekoliko nemačkih fondacija.
Η στρογγυλή τράπεζα διοργανώθηκε από αρκετά Γερμανικά ιδρύματα.

izložbu je organizovalo udruženje foto-reportera hnd-a.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από την Ένωση Φωτορεπόρτερ hnd.

to je bio prvi sastanak na tom nivou koji je kosovo organizovalo.
Ήταν η πρώτη συνεδρίαση τέτοιου επιπέδου που διοργανώθηκε από το Κοσσυφοπέδιο.

hrvatsko veće nacionalnih manjina organizovalo je svoj sedmi godišnji koncert.
Το Συμβούλιο Εθνικών Μειονοτήτων της Κροατίας διοργάνωσε την έβδομη ετήσια συναυλία του.

demonstracije je organizovalo udruženje nezavisnih sindikata i nekoliko manjih sindikata.
Η Ένωση Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Φορέων και αρκετές άλλες μικρότερες ενώσεις διοργάνωσαν τη διαδήλωση.

forum je organizovalo odeljenje junginfo asocijacije srpskih proizvođača nafte i gasa.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το τμήμα yunginfo της Σερβικής Ένωσης Πετρελαίου και Αερίου.

kosovsko ministarstvo saobraćaja, pošta i telekomunikacija organizovalo je it sajam u prištini.
Το υπουργείο Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών του Κοσσυφοπεδίου διοργάνωσε έκθεση πληροφορικής στην Πρίστινα.

stotine ljudi organizovalo je proteste i bacalo kamenice na kolonu vozila srpskog predsednika.
Εκατοντάδες άτομα πραγματοποίησαν διαδηλώσεις και έριξαν πέτρες εναντίον σερβικής αυτοκινητοπομπής.

događaj je organizovalo kulturno udruženje dijalog u saradnji sa ministarstvom kulture i verskih zajednica.
Το γεγονός διοργανώθηκε από την dialog cultural association σε συνεργασία με το υπουργείο Πολιτισμού και Θρησκευμάτων.

koncert je organizovalo britansko udruženje za ponovno oživljavanje iranske umetnosti «feniks».
Διοργανώθηκε από την Οργάνωση για την Αναβίωση της Ιρανικής Τέχνης Φοίνικα, του ΗΒ.

dva člana ekspedicije koju je organizovalo alpinističko udruženje pobeda uspešno su se popela na najviši vrh severne amerike.
Δυο μέλη αποστολής που διοργανώθηκε από την Ένωση Αλπινιστών Πομπέντα, αναρριχήθηκαν με επιτυχία στην υψηλότερη κορυφή της Βόρειας Αμερικής.

drugo, da je gradsko veće organizovalo detaljnu operaciju na vreme, možda bi svi ljudi izbegli bujicu.
Δεύτερον, εάν είχε οργανωθεί λεπτομερώς και εγκαίρως από το δήμο μια επιχείρηση εκκένωσης, ίσως όλος ο κόσμος να είχε γλιτώσει από τους χείμαρρους.

albansko ministarstvo poljoprivrede organizovalo je nacionalni sajam poljoprivrednih publikacija koji je otvoren 11. decembra u nacionalnom istorijskom muzeju.
Το Αλβανικό υπουργείο Γεωργίας διοργάνωσε την Εθνική Έκθεση Γεωργικών Εκδόσεων, η οποία ξεκίνησε στις 11 Δεκεμβρίου στο Εθνικό Μουσείο Ιστορίας.

manifestaciju koja traje do decembra organizovalo je srpsko kulturno društvo prosveta i uključuje izložbe, nastupe i prezentacije romana i kratkih priča.
Η εκδήλωση, η οποία θα συνεχιστεί μέχρι το Δεκέμβρη, διοργανώνεται από τη Σερβική πολιτιστική κοινωνία, prosbeta και φιλοξενεί εκθέσεις, παραστάσεις, παρουσιάσεις λογοτεχνικών έργων και σύντομων διηγημάτων.

ljiljana je priznala da se sa svojim suprugom na kratko srela 2001. godine, u poseti koju je na tajnoj lokaciji organizovalo karadžićevo obezbeđenje.
Η Λιλιάνα παραδέχθηκε ότι συνάντησε τον σύζυγό της για σύντομο χρονικό διάστημα το 2001, κατά τη διάρκεια επίσκεψης η οποία φαίνεται να είχε διοργανωθεί σε μυστική τοποθεσία από τους φύλακες ασφαλείας του.

deset članova stranaka, uključujući lidera socijalističkog pokreta za integraciju i bivšeg premijera iljira metu, organizovalo je osmodnevni štrajk glađu u znak protesta.
Δέκα μέλη από τα κόμματα, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού του Κινήματος Σοσιαλιστών για Ενσωμάτωση και πρώην Πρωθυπουργού Ιλίρ Μέτα, διενήργησαν οκταήμερη απεργία πείνας σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

grčka je od srede (23. avgust) do utorka bila domaćin godišnje egejske regate koju je organizovalo ministarstvo trgovačke mornarice.
Η Ελλάδα φιλοξένησε την ετήσια Λεμβοδρομία Αιγαίου από την Τετάρτη (23 Αυγούστου) μέχρι την Τρίτη, η οποία διοργανώθηκε από το υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.