Results for potencijalnih translation from Serbian to Greek

brisel ne želi da vidi masovan priliv potencijalnih imigranata.
Οι Βρυξέλλες δεν επιθυμούν να δουν συρροή επίδοξων μεταναστών.

Široka-pula: projekat je u fazi odabira potencijalnih investitora.
Σιρόκα-Πούλα: Το έργο βρίσκεται στο στάδιο επιλογής πιθανών επενδυτών.

nekoliko potencijalnih donatora već je pokazalo interesovanje za finansiranje reformskih projekata.
Αρκετοί πιθανοί χορηγοί έχουν ήδη εκφράσει ενδιαφέρον για χρηματοδότηση μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.

izvestan broj potencijalnih investitora, investicionih konsultanata i posrednika takođe je bio prisutan.
Ένας αριθμός πιθανών ξένων επενδυτών, επενδυτικών συμβούλων και επενδυτικών διαμεσολαβητών παραβρέθηκαν επίσης.

lokalni političari, strahujući od potencijalnih previranja, hitno traže pomoć od beograda.
Τοπικοί πολιτικοί, φοβούμενοι τις προοπτικές των αναταραχών, έχουν αιτηθεί εκτάκτως βοήθεια από το Βελιγράδι.

takođe smo se, kao potencijalnih tema, dotakli verskog i kulturnog nasleđa i vazdušnog prostora.
Έχουμε, επίσης, θίξει θέματα σχετικά με τη θρησκευτική και πολιτιστική κληρονομιά και τον εναέριο χώρο.

potencijalnih pregovarača – stručnjaka ima sedamdeset, a svaki drugi biće iz redova državne uprave.
Το κιβώτιο στο οποίο περιέχονται τα ονόματα υποψηφίων διαπραγματευτών περιέχει επί του παρόντος τα ονόματα 70 ειδικών και κάθε επακόλουθο όνομα αναμένεται να προέλθει από τις τάξεις της κρατικής διοίκησης.

bugarska, zabrinuta zbog potencijalnih rizika u pogledu detonacije, saopštila je da će spaliti svoje rakete.
Η Βουλγαρία, προβληματισμένη για τους ενδεχόμενους κινδύνους της έκρηξης, είπε ότι θα κάψει τους πυραύλους της.

direktor stratedžik marketinga srđan bogosavljević rekao je da je agencija ispitala nekoliko potencijalnih razloga ovako oštrog pada poverenja.
Ο διευθυντής του strategic marketing Σρντιάν Μπογκοσαβλίεβιτς αναφέρει ότι το πρακτορείο του έχει εξετάσει αρκετούς λόγους για την απότομη μείωση.

jedno od najtrnovitijih pitanja na dnevnom redu u lisabonu je plan o sistemu protivraketne odbrane koji bi štitio zemlje alijanse od potencijalnih pretnji.
Ένα από τα πλέον ακανθώδη θέματα στην ατζέντα της Λισαβόνας είναι το σχέδιο ανάπτυξης συστήματος πυραυλικής προστασίας για την προστασία όλων των χωρών της Συμμαχίας από πιθανές απειλές.

ivica račan, jedan od od najjačih potencijalnih protivkandidata premijeru ivi sanaderu, izašao je iz politike zato što mu je ustanovljen rak.
Ο Ίβιτσα Ράτσαν, από τους ισχυρότερους πιθανούς αντιπάλους του Πρωθυπουργού Ίβο Σαναντέρ, αποχώρησε από την πολιτική καθώς διαγνώστηκε με καρκίνο.

francuska, za koju se pretpostavlja da leži na ogromnim rezervama gasa iz uljanog škriljca, zabranila je bušenja usled potencijalnih ekoloških problema.
Η Γαλλία ωστόσο, όπου πιστεύεται πως υπάρχουν κολοσσιαία αποθέματα φυσικού αερίου από σχιστολιθική άργιλο, έχει απαγορεύσει τις γεωτρήσεις, επικαλούμενη περιβαλλοντικές ανησυχίες.

kosovski zvaničnici koji se bave imovinskim pitanjima takođe su zabrinuti u pogledu potencijalnih sporova u odsustvu originalnih dokumenata, kaže geodet opštine priština agim matova za setimes.
Οι αξιωματούχοι του Κοσσυφοπεδίου που ασχολούνται με θέματα ιδιοκτησίας, ανησυχούν επίσης για την πρόκληση πιθανών διαφωνιών σε περίπτωση απουσίας των πρωτότυπων εγγράφων, δήλωσε στους setimes ο Αγκίμ Μάτοβα, επιθεωρητής του δήμου της Πρίστινα.

"ipak, ta pojava nije bez potencijalnih rizika u pogledu neuplaćivanja doprinosa za penzijsko i zdravstveno osiguranje, nezaposlenosti i neizvesnosti".
"Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν είναι και χωρίς πιθανούς κινδύνους που έχουν σχέση με την έλλειψη κάλυψης υγείας και σύνταξης, ανεργίας και αβεβαιότητας".

deoničari, od kojih se očekuje da sami pokriju 30 odsto ukupnog finansiranja izgradnje cevovoda, potom će 2011. godine tražiti od ostalih potencijalnih kreditora da se obavežu.
Οι μέτοχοι, οι οποίοι αναμένεται να καλύψουν το 30% της συνολικής χρηματοδότησης για την κύρια γραμμή, θα επιδιώξουν στη συνέχεια δεσμεύσεις από άλλους πιθανούς δανειστές το 2011.

britanski, izraelski i američki sportisti imaće 24-časovnu zaštitu od potencijalnih terorističkih napada tokom olimpijade u atini koja počinje u avgustu, potvrdili su grčki zvaničnici.
Οι Βρετανοί, Ισραηλινοί και Αμερικανοί αθλητές θα διαθέτουν εικοσιτετράωρη ένοπλη προστασία εναντίον ενδεχόμενων τρομοκρατικών επιθέσεων κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών της Αθήνας τον Αύγουστο, επιβεβαίωσαν Έλληνες αξιωματούχοι.

međutim, suspenzija je pogodila nekih 3,500 potencijalnih roditelja -usvojilaca, među kojima je dosta amerikanaca, čiji su zahtevi za usvojenjem blokirani o toku razmatranja.
Η αναστολή είχε αντίκτυπο σε περίπου 3.500 υποψήφιους αναδόχους γονείς, καθώς και πολλούς στις Ηνωμένες Πολιτείες, των οποίων οι υποθέσεις πάγωσαν στα μέσα της διαδικασίας.

prema jednom istraživanju tri istanbulska univerziteta, gotovo trećina proučenih 147.0000 objekata u šest okruga je u opasnosti; 77 odsto svih objekata u okruzima gungoren i bahčelivler u opasnosti je od potencijalnih oštećenja.
Το 77% όλων των κτηρίων στο Γκουνγκόρεν και Μαχτσέ Λιέβλερ αντιμετωπίζουν πιθανές ζημιές.

"svakako, jedna od potencijalnih reakcija koje treba razmotriti jeste odluka skupštine srbije da srbija ne može da postane članica nato-a", naveo je dss.
"Σίγουρα, μια από τις πιθανές απαντήσεις που πρέπει να συζητηθεί είναι η απόφαση του Σερβικού κοινοβουλίου ότι η Σερβία δεν μπορεί να αποτελέσει μέλος του ΝΑΤΟ", ανέφερε το dps.