Translate preživeli from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

kako ste preživeli taj period?

Greek

Πώς επιβιώσατε την περίοδο εκείνη;

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

svi Älanovi posade su preživeli pad.

Greek

Διασώθηκαν όλα τα μέλη του πληρώματος.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

njihovi roditelji i stariji brat su preživeli.

Greek

Οι γονείς τους και ο μεγαλύτερος αδελφός τους κατάφεραν να επιζήσουν.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

oni koji su preživeli pretrpeli su ozbiljne povrede.

Greek

Όσοι επέζησαν υπέστησαν σοβαρά τραύματα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

svi profesori i vozač školskog autobusa preživeli su.

Greek

Όλοι οι καθηγητές και ο οδηγός του σχολικού λεωφορείου βγήκαν ζωντανοί από το δυστύχημα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

porodice žrtava i ljudi koji su preživeli masakr bili su užasnuti.

Greek

Οι οικογένειες των θυμάτων και οι επιζώντες αισθάνθηκαν φρίκη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

krvavih lica, šokirani učenici koji su preživeli jecali su pored puta.

Greek

Σοκαρισμένοι επιζώντες, με τα πρόσωπά τους γεμάτα αίμα, φαίνονταν να κλαίνε στο πλάι του δρόμου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

"globalna ekonomska kriza otežala je stvari, ali preživeli smo i gora vremena.

Greek

"Η παγκόσμια οικονομική κρίση δυσκόλεψε τα πράγματα αλλά περάσαμε και δυσκολότερους καιρούς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

neki nose kokoške i piliće koji nisu preživeli noć, odlažući ih na sve veću gomilu uginulih životinja.

Greek

Κάποιοι κουβαλάνε τα κοτόπουλα και τις χήνες που δεν επέζησαν τη νύχτα, τοποθετώντας τα σε μια αυξανόμενη στοίβα νεκρών ζώων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nuri okutan, guverner obližnje provincije trabzon, rekao je da su svi putnici i posada preživeli.

Greek

Ο Νουρί Οκουτάν, κυβερνήτης της γειτονικής επαρχίας Τραπεζούντα, ανέφερε ότι οι επιβάτες και το πλήρωμα είναι ασφαλείς.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

do popodneva, u autobusima iz čitave bih nazad u fabriku stigli su preživeli masakra, na hiljade njih.

Greek

Έως το απόγευμα λεωφορεία από ολόκληρη τη Β-Ε είχαν φέρει χιλιάδες επιζώντες πίσω στο εργοστάσιο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

frane lučić, 23, jedini preživeli vatrogasac, otpušten je iz opšte bolnice u splitu na badnje veče.

Greek

Ο Φρένε Λούκιτς, 23 ετών, ο μοναδικός πυροσβέστης που επέζησε, πήρε εξιτήριο από το γενικό νοσοκομείο της Σπλιτ την παραμονή των Χριστουγέννων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

posle objavljivanja informacije o hapšenjima, srpska nacionalna televizija emitivala je prilog hrvatske tv u kojem preživeli pričaju o tome šta se događalo.

Greek

Μετά την ανακοίνωση των συλλήψεων, ο Σερβικός τηλεοπτικός σταθμός της Κροατίας μετέδωσε βίντεο το οποίο έδειχνε επιζώντες να αφηγούνται με λεπτομέρειες το συμβάν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

drešer je svoju posetu kosovu okončala posetom bazi bondstil, gde se sastala sa vojnicima koji su preživeli rak i onima čiji su članovi porodice dobili rak.

Greek

Η Ντρέσερ ολοκλήρωσε την παραμονή της στο Κοσσυφοπέδιο με επίσκεψη στο Στρατόπεδο Μπόντστιλ, όπου συναντήθηκε με στρατεύματα τα οποία είτε έχουν κερδίσει τη μάχη με τον καρκίνο είτε είχαν μέλη της οικογένειάς τους που έχουν νοσήσει από καρκίνο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sredstva su usmerena ne samo na čišćenje mina, nego i na projekte upoznavanja ljudi sa rizicima koje predstavljaju mine i na pomoć ljudima koji su preživeli minske incidente.

Greek

Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιούνται για αποναρκοθέτηση αλλά και για προγράμματα εκπαίδευσης πολιτών σχετικά με τους κινδύνους που κρύβουν οι νάρκες, και προσφέρουν επίσης βοήθεια σε όσους έχουν επιβιώσει από ατυχήματα με νάρκες.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

najstariji građani srbije, koji su već preživeli jedan od najtežih perioda u novijoj istoriji, ne dobijaju dovoljno da bi mogli da sebi priušte ni minimalnu potrošačku korpu.

Greek

Οι απολαβές των ηλικιωμένων της Σερβίας, που ήδη περνούν τα χειρότερα χρόνια της πρόσφατης ιστορίας, δεν επαρκούν για την αγορά των ελάχιστων καταναλωτικών αγαθών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

albanski tim radi na nizu kratkoročnih operacija oporavka i prevencije kako bi se uklonile sve veće opasnosti koje prete onima koji su preživeli cunami. [mjaft!]

Greek

Ομάδα της Αλβανίας εργάζεται για να προσφέρει σειρά μακροπρόθεσμων επιχειρήσεων ανάκαμψης και πρόληψης για να αποτρέψει τις αυξανόμενες απειλές στους επιζώντες του τσουνάμι. [mjaft!]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

na svečanosti povodom stavljanja mosta na listu svetske kulturne baštine, predsedavajući predsedništva bih haris silajdžić rekao je da oni koji su preživeli sukob "zaslužuju naše poštovanje".

Greek

Στην τελετή για την προσθήκη της γέφυρας στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, ο Πρόεδρος της Προεδρίας της Β-Ε Χάρις Σίλαζιτς ανέφερε ότι όσοι επέζησαν σ' εκείνη τη σύγκρουση "αξίζουν το σεβασμό μας".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

bezbednosni plan je aktiviran prošle nedelje, kada je preko 1.000 ljudi, uključujući one koji su preživeli masakr 1995. godine, počelo trodnevni marš od sapne u blizini tuzle ka srebrenici.

Greek

Το σχέδιο ασφαλείας ενεργοποιήθηκε την προηγούμενη βδομάδα, καθώς πάνω από 1.000 άτομα, συμπεριλαμβανομένων επιζώντων από τη σφαγή του 1995, ξεκίνησαν τριήμερη πορεία από τη Σάπνα, κοντά στην Τούζλα, προς τη Σρεμπρένιτσα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

preživeli i rođaci žrtava srebreničkog masakra iz 1995. godine prisustvuju memorijalnoj ceremoniji u potočarima u petak (11. jula). [geti imidžis]

Greek

Επιζώντες και συγγενείς θυμάτων από τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995, παρευρίσκονται σε επιμνημόσυνη τελετή στην Ποτοτσάρι, την Παρασκευή (11 Ιουλίου). [getty images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for preživeli translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,744,163,981 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,744,163,981 human contributions