Results for preduslov translation from Serbian to Greek

to je preduslov.
Αποτελεί προϋπόθεση.

to je glavni preduslov za bilo kakve investicije.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για οποιαδήποτε επένδυση.

eu posmatra to kao preduslov za razgovore o pridruživanju.
Η ΕΕ θεωρεί ότι αποτελεί προϋπόθεση για τις ενταξιακές συνομιλίες.

on je dodao da je politička stabilnost preduslov za investicije.
Πρόσθεσε δε ότι η πολιτική σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση για επενδύσεις.

antikorupcijske mere su preduslov za članstvo u eu. [geti imidžis]
Τα μέτρα ενάντια στη διαφθορά αποτελούν προϋπόθεση για ένταξη στην ΕΕ. [getty images]

naravno, preduslov je politička i bezbednosna stabilizacija i jačanje institucija.
Προαπαιτούμενο, βέβαια, είναι η πολιτική σταθερότητα, η σταθεροποίηση της ασφάλειας και η ενίσχυση των θεσμών.

"energetska bezbednost je osnovni preduslov za funkcionisanje ekonomija zemalja eu.
"Η ενεργειακή ασφάλεια είναι βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία των οικονομιών της ΕΕ.

njihova implementacija predstavlja preduslov za početak razgovora o konačnom statusu pokrajine.
Η εφαρμογή τους αποτελεί προϋπόθεση για την έναρξη των συνομιλιών σχετικά με την τελική θέση της επαρχίας.

ispunjenje tih standarda predstavlja preduslov za bilo kakvu konačnu odluku o statusu pokrajine.
Η εκπλήρωση αυτών των προτύπων είναι προϋπόθεση για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη θέση της επαρχίας.

glavni preduslov za to je hapšenje optuženika na visokim položajima koji su još uvek u bekstvu.
Βασική προϋπόθεση είναι η σύλληψη των υψηλόβαθμων κατηγορούμενων που παραμένουν ελεύθεροι.

da su ozbiljni, ono bi bilo stavljeno kao preduslov za bilo kakav napredak srbije prema eu.
Εάν το έπραταν, το ζήτημα αυτό θα είχε τεθεί ως προϋπόθεση της περαιτέρω προόδου της πορείας της Σερβίας προς την ΕΕ.

crnogorski predsednik filip vujanović rekao je učesnicima da je regionalna saradnja preduslov za trajnu bezbednost.
Ο Μαυροβούνιος πρόεδρος Φίλιπ Βουγιάνοβιτς είπε στους συμμετέχοντες ότι η συνεργασία στην περιοχή αποτελεί προϋπόθεση για μόνιμη ασφάλεια.

eu je punu saradnju sa tribunalom odredila kao ključni preduslov za razmatranje zahteva hrvatske za prijem u članstvo.
Η ΕΕ έχει ορίσει την πλήρη συνεργασία με το δικαστήριο ως βασική προϋπόθεση για την εξέταση της αίτησης ένταξης της Κροατίας.

"zato … je dijalog između ove dve države preduslov za taj put", rekao je on.
"Έτσι...ο διάλογος μεταξύ των δύο αυτών κρατών αποτελεί προϋπόθεση γι' αυτή τη διαδρομή", δήλωσε.

ponovno uspostavljanje slobode kretanja je apsolutni preduslov za efektivnu vladavinu zakona širom kosova, što mi pokušavamo da ostvarimo.
Η αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, πράγμα που επιδιώκουμε να πετύχουμε.

jovanović: za zemlju kao što je srbija, članstvo u nato-u je preduslov za ubrzano članstvo u eu.
Γιοβάνοβιτς: Για μια χώρα όπως η Σερβία, η ένταξη στο ΝΑΤΟ αποτελεί προαπαιτούμενο για την ταχεία ένταξη στην ΕΕ.

njegova potpuna implementacija predstavlja preduslov za integraciju u eu i nato, i preduslov za ekonomski razvoj, investicije i otvaranje novih radnih mesta.
Πλήρη εφαρμογή της είναι η προϋπόθεση για ενσωμάτωση στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ και μια προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, επένδυση και δημιουργία θέσεων εργασίας.

brisel je jasno ukazao da je potpuna i bezuslovna saradnja sa hagom -- uključujući izručenje optuženih -- preduslov za dalji napredak.
Οι Βρυξέλλες κατέστησαν σαφές ότι η πλήρης και άνευ όρων συνεργασία με τη Χάγη -- καθώς και η παράδοση των κατηγορουμένων -- είναι προϋπόθεση για την περαιτέρω πρόοδο.

"pošteni i demokratski izbori su preduslov za naše evroatlantske perspektive", izjavio je predsednik branko crvenkovski pre početka predizborne kampanje.
"Η διενέργεια δίκαιων και δημοκρατικών εκλογών αποτελούν προϋπόθεση για τις Ευρωατλαντικές προοπτικές μας" δήλωσε ο Πρόεδρος Μπράνκο Τσερβενκόφσκι πριν από την έναρξη της προεκλογικής εκστρατείας.

vent je naglasio da je registracija "osnovni preduslov za pristup civilnim, političkim, ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima".
Ο Βνεντ τόνισε ότι η εγγραφή αποτελεί "θεμελιώδη προϋπόθεση για πρόσβαση σε αστικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα".