Results for saveznog translation from Serbian to Greek

srbija i crna gora dobila novog saveznog ministra odbrane
Η Σερβία-Μαυροβούνιο αποκτά νέο ομοσπονδιακό υπουργό Άμυνας

odluka je zasnovana na preporuci saveznog ministarstva za informativnu tehnologiju.
Στήριξε την απόφασή της στη σύσταση του ομοσπονδιακού υπουργείου Τεχνολογίας των Πληροφοριών.

parlamenti srbije i crne gore izabrali su u utorak članove novog saveznog parlamenta.
Τα κοινοβούλια της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ψήφισαν την Τρίτη προκειμένου να εκλέξουν τα μέλη του νέου ομοσπονδιακού κοινοβουλίου.

povelju bi trebalo da napravi ustavna komisija koja uključuje predstavnike saveznog i dva republička parlamenta.
Ο χάρτης πρόκειται να συνταχθεί από μια συνταγματική επιτροπή που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των κοινοβουλίων της Ομοσπονδίας και των δύο δημοκρατιών.

sad žele da izruče pavića, ali njegov advokat kaže da je slučaj izvan nadležnosti saveznog suda.
Οι ΗΠΑ επιθυμούν την έκδοση του Πάβιτς, ωστόσο ο δικηγόρος του αναφέρει ότι η υπόθεσή του δεν υπόκειται στη δικαιοδοσία του ομοσπονδιακού δικαστηρίου.

odštete određene presudama esljp isplaćuju se iz saveznog budžeta -- odnosno novcem poreskih obveznika.
Ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός -- δηλαδή τα χρήματα των φορολογουμένων -- καλύπτει τις αποζημιώσεις που εκδικάζει το Εchr.

bivši ministar unutrašnjih poslova srbije vlajko stojiljković izvršio je samoubistvo ispred zgrade saveznog parlamenta u beogradu ne želeći da bude izručen hagu.
Ο πρώην Υπουργός Εσωτερικών Βλάτζκο Στοτζιλίκοβιτς αυτοκτόνησε μπροστά από το κτίριο του κοινοβουλίου στο Βελιγράδι για να μην εκδοθεί στη Χάγη.

saopštavajući u sredu odluku saveznog sudije horhea ursoa, zvaničnik argentinskog suda nije precizirao kada će lukić biti izručen haškom tribunalu za ratne zločine.
Ανακοινώνοντας την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστή Χόργκε Ούρσο την Τετάρτη, το δικαστήριο της Αργεντινής δεν καθόρισε το χρόνο μεταφοράς του Λούκιτς στο δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου.

međutim, prema rečima saveznog minitra za ljudska i manjinska prava rasima ljajića, saradnja sa hagom ostaje ključno pitanje koje se ne sme prevideti.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό υπουργό Ανθρωπίνων και Μειονοτικών Δικαιωμάτων, Ρασίμ Λιάιτς, η συνεργασία με τη Χάγη εξακολουθεί να αποτελεί βασικό θέμα το οποίο δεν πρέπει να αγνοηθεί.

inače, crna gora je u nedelju (28. avgusta) saopštila da se protivi smeni saveznog ministra odbrane prvoslava davinića.
Σε άλλες ειδήσεις, το Μαυροβούνιο ανακοίνωσε την Κυριακή (28 Αυγούστου) ότι είναι εναντίον της απόλυσης του ομοσπονδιακού υπουργού Άμυνας Προβόσλαβ Νταβίνιτς.

jugoslavija je smenila pomoćnika saveznog ministra za odbranu zbog tvrdnji da je državna kompanija za trgovinu oružjem, zajedno sa vojnom fabrikom republike srpske, izvozila rezervne delove u irak.
Η Γιουγκοσλαβία απέλυσε τον ομοσπονδιακό υφυπουργό Αμύνης με αφορμή καταγγελίες ότι μια κρατική εταιρία εμπορίας όπλων, μαζί με ένα σερβοβοσνιακό στρατιωτικό εργοστάσιο, εξήγαγαν ανταλλακτικά στο Ιράκ.

srpska vlada izmeniće svoju uredbu o subvencijama za izvoz poljoprivrednih proizvoda ako bih ukine carine na srpske poljoprivredne proizvode i obeća da u budućnosti neće uvoditi slične zaštitne mere, kaže pomoćnik saveznog ministra za međunarodne odnose dejan jovović.
Η σερβική κυβέρνηση θα τροποποιήσει το διάταγμά της για τις επιδοτήσεις αγροτικών εξαγωγών εάν η Β&Ε καταργήσει τους δασμούς στα σερβικά γεωργικά προϊόντα και δεσμευτεί να μην επιβάλλει παρόμοια προστατευτικά μέτρα μελλοντικά, σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό υφυπουργό Διεθνών Σχέσεων Ντεζάν Τζόβοβικ.

Šef srpske obaveštajne agencije rade bulatović poriče optužbe saveznog ministra inostranih poslova vuka draškovića da srpske bezbednosne službe znaju gde se nalazi ratko mladić i da mogu da ga uhapse. [afp]
Ο Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Σερβίας Ράντε Μπουλάτοβιτς διαψεύδει κατηγορίες του ομοσπονδιακού υπουργού Εξωτερικών Βουκ Ντράσκοβιτς ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας της Σερβίας γνωρίζουν τα ίχνη του Ράτκο Μλάντιτς και μπορούν να τον συλλάβουν. [afp]

nacrt saveznog zakona o saradnji jugoslavije sa tribunalom un-a za ratne zločine produbio je razdor u vladajućoj koaliciji, demokratskoj opoziciji srbije (dos).
Ένα ομοσπονδιακό νομοσχέδιο που ρυθμίζει τη συνεργασία της Γιουγκοσλαβίας με το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου του ΟΗΕ έχει οδηγήσει σε μια ακόμη μεγαλύτερη διεύρυνση του χάσματος εντός του κυβερνώντος συνασπισμού Δημοκρατική Αντιπολίτευση της Σερβίας (dos).

jugoslavija je u utorak (22. oktobar) uveče saopštila da je smenjen pomoćnik saveznog ministra za odbranu ivan Đokić zbog tvrdnji da je državna firma za trgovinu oružjem, zajedno sa vojnom fabrikom republike srpske, izvozila vojnu opremu iraku.
Η Γιουγκοσλαβία δήλωσε αργά την Τρίτη (22 Οκτωβρίου) ότι απέλυσε τον ομοσπονδιακό υφυπουργό Αμύνης Ιβάν Ντιόκιτς με αφορμή καταγγελίες ότι μια κρατική εταιρία εμπορίας όπλων, μαζί με ένα σερβοβοσνιακό στρατιωτικό εργοστάσιο, εξήγαγαν στρατιωτικό εξοπλισμό στο Ιράκ.