Results for spomen translation from Serbian to Greek

i jakov uze kamen i utvrdi ga za spomen.
Και ελαβεν ο Ιακωβ λιθον και εστησεν αυτον στηλην.

nego se njima svake godine èini spomen za grehe.
αλλ' εν αυταις γινεται κατ' ενιαυτον αναμνησις αμαρτιων

spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko trune.
Η μνημη του δικαιου ειναι μετ' ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

spomen æe njegov poginuti na zemlji, niti æe mu ime biti po ulicama.
Το μνημοσυνον αυτου θελει εξαλειφθη απο της γης, και δεν θελει υπαρχει πλεον το ονομα αυτου εν ταις πλατειαις.

setimes je razgovarao sa arhitektama spomen kuće kojom se veliča njegova zaostavština.
Οι setimes συνομίλησαν με τους αρχιτέκτονες αναμνηστικού οίκου στη μνήμη της κληρονομιάς του.

a ti, gospode, ostaješ doveka, i spomen tvoj od kolena do kolena.
Συ δε, Κυριε, εις τον αιωνα διαμενεις, και το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν.

stoga, nismo bez razloga izabrali beton kao osnovni materijal u izgradnji spomen kuće.
Συνεπώς, δεν επιλέξαμε τυχαία το τσιμέντο ως το βασικό υλικό στη δημιουργία του αναμνηστικού οίκου.

ali je strašno lice gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrebio na zemlji spomen njihov.
Το προσωπον του Κυριου ειναι κατα των πραττοντων κακον, δια να αφανιση απο της γης το μνημοσυνον αυτων.

i nadjoše u ahmeti u dvoru carskom u zemlji midskoj knjigu u kojoj beše zapisan ovaj spomen.
Και ευρεθη εν Αχμεθα, εν τω παλατιω τω εν τη επαρχια των Μηδων, εις τομος, και ητο εν αυτω υπομνημα γεγραμμενον ουτως

u središtu izložbe je spisak imena žrtava koja su prikupili kustosi spomen-područja jasenovac.
Στο χώρο της έκθεσης υπάρχει κατάλογος ονομάτων θυμάτων τον οποίο συνέταξαν οι έφοροι του Μνημείου Γιασένοβατς.

zagrebačka fondacija osnovana je u spomen ane rukavine, koja je preminula od leukemije u decembru 2006. godine.
Το ίδρυμα που εδρεύει στο Ζάγκρεμπ τιμά τη δημοσιογράφο Άνα Ρουκαβίνα, η οποία απεβίωσε από λευχαιμία το Δεκέμβρη του 2006.

a kamen ovaj koji utvrdih za spomen biæe dom božji; i šta mi god daš, od svega æu deseto dati tebi.
και ο λιθος ουτος, τον οποιον εστησα δια στηλην, θελει εισθαι οικος Θεου και εκ παντων οσα μοι δωσης, το δεκατον θελω προσφερει εις σε.

ambasada srbije i crne gore u londonu i srpski savet u velikoj britaniji postavili su spomen ploču u čast srpskog pisca miloša crnjanskog.
Η Πρεσβεία της Σερβίας-Μαυροβουνίου στο Λονδίνο και το Σερβικό Συμβούλιο στη Μεγάλη Βρετανία αφιέρωσαν αναμνηστική πλακέτα στο Σέρβο συγγραφέα Μίλο Κρινιάνσκι.

dok je hrvatska proslavljala dan nezavisnosti 8 oktobra, visoki državni i diplomatski duznosnici u zagrebu položili su vence ispred spomen krsta na centralnom groblju.
Καθώς η Κροατία γιόρταζε την ημέρα της Ανεξαρτησίας στις 8 Οκτωβρίου, υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι και διπλωματικοί εκπρόσωποι στο Ζάγκρεμπ εναπόθεταν στεφάνια μπροστά στο μνημείο του Σταυρού στο κεντρικό κοιμητήριο.

i uzevši novce za oèišæenje od sinova izrailjevih ostavi ih za potrebu u šatoru od sastanka, i biæe sinovima izrailjevim spomen pred gospodom za oèišæenje duša vaših.
Και θελεις λαβει το αργυριον της εξιλεωσεως παρα των υιων Ισραηλ, και θελεις μεταχειρισθη αυτο εις την υπηρεσιαν της σκηνης του μαρτυριου, και θελει εισθαι εις τους υιους Ισραηλ εις μνημοσυνον ενωπιον του Κυριου, δια να γεινη εξιλεωσις υπερ των ψυχων υμων.

i uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.
Και λαβων αρτον, ευχαριστησας εκοψε και εδωκεν εις αυτους, λεγων Τουτο ειναι το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο καμνετε εις την ιδικην μου αναμνησιν.

zorica stipetić, predsednica saveta spomen-područja jasenovac, priznaje da je potreban dalji razvoj, ali kaže da izložba ipak predstavlja veliki korak.
Ο Ζόριτσα Στίπετιτς, πρόεδρος του Συμβουλίου του Μνημειακού Χώρου του Γιασένοβατς, αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη, αλλά αναφέρει ότι παρόλα αυτά ο εκθεσιακός χώρος αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο βήμα.

kada ona bude završena, avion će biti prebačen u 25 kilometara udaljeni merville.krila, trup i motori će u maju biti postavljeni u spomen obeležje da bi spremni dočeli obeležavanje godišnjice iskrcavanja početkom juna.
Μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες, το αεροπλάνο θα μεταφερθεί στο Μέρβιλ, σε απόσταση 25χλμ.

trojica ambicioznih makedonskih arhitekata -- dejan sekulovski, ilija božinovski i dejan spasenovski -- dobili su u barseloni nagradu publike za svoj projekat spomen kuća toše proeskog.
Τρεις πολλά υποσχόμενοι αρχιτέκτονες της πΓΔΜ -- οι Ντεγιάν Σεκουλόβσκι, Ίλια Μποζινόβσκι και Ντεγιάν Σπασενόβσκι -- κέρδισαν το Βραβείο Κοινού στη Βαρκελώνη για το έργο τους Αναμνηστικός Οίκος Τόσε Προέσκι.

i iza vrata i iza dovrataka meæeš spomen svoj; odstupivši od mene otkrivaš se, i izašavši gore širiš odar svoj, ugovaraš s njima, mila ti je postelja njihova, gde ugledaš mesto.
Και οπισω των θυρων και των παραστατων εστησας το μνημοσυνον σου διοτι εξεσκεπασας σεαυτην αποστατησασα απ' εμου και ανεβης επλατυνας την κλινην σου και συνεφωνησας μετ' εκεινων ηγαπησας την κλινην αυτων, εξελεξας τους τοπους