Results for turističkih translation from Serbian to Greek

crna gora proglašena jednom od najboljih turističkih destinacija
Το Μαυροβούνιο αναδεικνύεται σε κορυφαίο τουριστικό προορισμό

projekat uključuje izgradnju hotela i turističkih objekata.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την κατασκευή ενός ξενοδοχείου και τουριστικών εγκαταστάσεων.

albanija uvrštena na listu turističkih destinacija njujork tajmsa
Η Αλβανία συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο τουριστικών προορισμών των new york times

nekoliko turističkih agencija u makedoniji je zatvoreno zbog rada bez dozvole.
Αρκετά πρακτορεία ταξιδιών στην πΓΔΜ έχουν κλείσει επειδή λειτουργούσαν χωρίς άδεια.

albanija je uvrštena na listu preporučenih vodećih turističkih destinacija njujork tajmsa.
Η Αλβανία συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο προτάσεων βασικών τουριστικών προορισμών από τους new york times.

smeštena na jadranskoj obali, valona je jedna od najpopularnijih turističkih destinacija u zemlji.
Στην Αδριατική ακτή, η Βλόρα αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους τουριστικούς προορισμούς της χώρας.

predstavnici turističkih asocijacija kažu da je većina evropljana umesto otkazivanja rezervacije radije odlagala svoje odmore.
Εκπρόσωποι των τουριστικών συνδέσμων αναφέρουν ότι η πλειονότητα των Ευρωπαίων προτιμούν να αναβάλλουν τις διακοπές τους παρά να τις ακυρώσουν.

palata parlamenta, izgrađena osamdesetih godina, postala je jedna od glavnih turističkih atrakcija u bukureštu.
Το Κοινοβουλευτικό Μέγαρο, κατασκευασμένο τη δεκαετία του 1980, έχει αποτελέσει μια από τις βασικές τουριστικές ατραξιόν του Βουκουρεστίου.

crnogorci su ugostili 49,7 odsto više stranih turista nego 2004. godine i ponudili im više turističkih objekata.
Η δημοκρατία δέχτηκε 49,7 τοις εκατό περισσότερους ξένους τουρίστες σε σχέση με το 2004 και τους προσέφερε περισσότερες και καλύτερες ευκολίες.

korisnici popularne internet strane za pružanje turističkih usluga izabrali su grčko ostrvo kao svoje omiljeno mesto za putovanje u evropi.
Χρήστες δημοφιλούς υπηρεσίας διαδικτύου επέλεξαν ένα Ελληνικό νησί ως τον αγαπημένο τους τουριστικό προορισμό στην Ευρώπη.

ipak, od skoro nezavisna crna gora nastavlja u pravcu ostvarenja svog cilja da postane jedna od najtraženijih turističkih destinacija u evropi.
Παρόλα αυτά, το νεοσύστατο κράτος συνεχίζει να κάνει άλματα στην πορεία του να καταστεί κύριος τουριστικός προορισμός στην Ευρώπη.

dnevnik njujork tajms odabrao je makedoniju kao jednu od glavnih svetskih turističkih destinacija za 2010. godinu, sa fokusom na turistički grad ohrid.
Η new york times επέλεξε την πΓΔΜ μεταξύ των καλύτερων ταξιδιωτικών προορισμών διεθνώς για το 2010, με επίκεντρο το θέρετρο της Οχρίδας.

bugarska je zabeležila rast bdp od 4,5 % godišnje u trećem kvartalu, zahvaljujući snažnom izvozu i brzom širenju turističkih usluga.
Η Βουλγαρία κατέγραψε μια αύξηση του ΑΕΠ της τάξης του 4,5 τοις εκατό από χρόνο σε χρόνο κατά το τρίτο τρίμηνο, η οποία προκλήθηκε από τη δυναμική εξαγωγική απόδοση και τις γρήγορα επεκτεινόμενες τουριστικές υπηρεσίες.

grčko ostrvo rodos izabrano je za najbolju turističku destinaciju u evropi i petu najbolju destinaciju na svetu, u anketi koju je sprovela internet stranica za pružanje turističkih usluga tripadvisor.
Το Ελληνικό νησί της Ρόδου ψηφίστηκε ως κορυφαίος τουριστικός προορισμός της Ευρώπης και πέμπτος καλύτερος στον κόσμο, σε δημοσκόπηση που διενεργήθηκε από την τουριστική διαδικτυακή υπηρεσία tripadvisor.

"to je način da se razotkrije siva ekonomija", rekla je prošlog meseca donka sokolova, predsednika bugarske asocijacije turističkih agencija.
"Είναι ένας τρόπος να φέρουμε στο φως την παραοικονομία" είπε τον περασμένο μήνα η πρόεδρος των ενώσεων των βουλγαρικών τουριστικών πρακτορείων.

bosna i hercegovina (bih) našla se na listi najboljih deset turističkih destinacija za avanturiste u 2012. godini, koju sastavlja magazin nešonel džiografik.
Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) περιλαμβάνεται στον κατάλογο των κορυφαίων δέκα προορισμών τουρισμού περιπέτειας στον κόσμο για το 2012, ο οποίος καταρτίζεται από το περιοδικό national geographic.

broj međunarodnih dolazaka na osam aerodroma u grčkoj u prvih pet meseci 2005. godine povećan je za 3,85 odsto u poređenju sa istim periodom prošle godine, saopštila je asocijacija grčkih turističkih preduzeća.
Οι διεθνείς αφίξεις στα οκτώ αεροδρόμια της Ελλάδος αυξήθηκαν 3,58 τοις εκατό από έτος σε έτος το πρώτο πεντάμηνο του 2005, σύμφωνα με την Ένωση Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων.

i dalje možete da se opustite na odmoru bez mešanja sa grupama punim turističkih očekivanja", izjavila je zagrepčanka ivana dević koja planira odmor na visu southeast european times-u.
Μπορείτε ακόμα να χαλαρώσετε κατά τη διάρκεια διακοπών χωρίς να πρέπει να ανακατευθείτε με ένα πλήθος τουριστών γεμάτο από προσδοκίες", είπε η κάτοικος του Ζάγκρεμπ Ιβάνα Ντέβιτς που προγραμματίζει διακοπές στο Βις, στους southeast european times.

"sporedni putevi ka plažama i dalje su veoma problematični, mada su troškovi njihove izgradnje ili obnove irelevantni", rekao je sadik malaj, šef albanskog sindikata turističkih operatera.
"Οι δευτερεύουσες οδοί προς τις παραλίες εξακολουθούν να είναι πολύ προβληματικές, αν και το κόστος κατασκευής ή αποκατάστασής τους είναι άσχετο", δήλωσε ο Σαντίκ Μαλάι, επικεφαλής της Αλβανικής Ένωσης Τουριστικών Πρακτορείων.

daliakas je rekao da, mada je ministarstvo zadovoljno brzinom rada grčkih konzulata prilikom izdavanja turističkih viza u turskoj, „ipak uvek pokušavamo da ubrzamo [proces] uz pomoć ministarstva inostranih poslova“.
Ο Δαλιάκας δήλωσε πως αν και το υπουργείο είναι ικανοποιημένο από την ταχύτητα έκδοσης τουριστικών βίζα στην Τουρκία από τα ελληνικά προξενεία, "παρόλα ταύτα προσπαθούμε πάντα να επισπεύσουμε τη διαδικασία, με τη βοήθεια του υπουργείου Εξωτερικών".