Results for umešanosti translation from Serbian to Greek

više pripadnika policije uhapšeno je zbog umešanosti u trgovinu ljudima.
Αρκετά μέλη της αστυνομίας έχουν συλληφθεί λόγω συμμετοχής σε διακίνηση.

milošević gubi popularnost zbog, kako se sumnja, umešanosti u politička ubistva.
Ο Μιλόσεβιτς χάνει τη δημοτικότητα του λόγω της υποτιθέμενης συμμετοχής του σε πολιτικές δολοφονίες.

davinić je podneo ostavku zbog navodne umešanosti u skandal vezan za nabavku.
Ο Νταβίνιτς παραιτήθηκε μετά από φερόμενη εμπλοκή του σε σκάνδαλο προμήθειας.

dragićević, međutim, nije bio optužen niti je pokrenuta istraga o njegovoj umešanosti.
Ο Ντραγκίσεβιτς, ωστόσο, δεν έχει κατηγορηθεί, ούτε έχει υπάρξει έρευνα για το ρόλο του.

on je uhapšen u hrvatskoj zbog navodne umešanosti u ubistvo sedam imigranata 2002. godine.
Συνελήφθη στην Κροατία για φερόμενη συμμετοχή στη δολοφονία επτά μεταναστών το 2002.

bivšeg crnogorskog lidera mila Đukanovića godinama su pratile glassine o umešanosti u krijumčarenje cigareta.
Το όνομα του πρώην ηγέτη του Μαυροβουνίου, Μίλο Ντζουκάνοβιτς, συνοδεύεται εδώ και χρόνια από φήμες για ανάμειξη σε λαθρεμπόριο τσιγάρων.

vlasti terete serbana i pitkovicija da su pokušavali da blokiraju istragu navodne umešanosti popovicijua i alekua.
Οι Αρχές δίωξαν τους Σερμπάν και Πιτσόβιτσι για απόπειρα παρεμπόδισης έρευνας για φερόμενη εμπλοκή των Ποποβιτσίου και Αλέτσου.

policajac iz gostivara i šef policije u Đevđeliji osuđeni su na zatvorske kazne zbog umešanosti u krijumčarenje imigranata.
Ένας αστυνομικούς στη Γκοστιβάρ και ο αρχηγός της αστυνομίας στην Γκεβγκελία καταδικάστηκαν σε φυλάκιση εξαιτίας της ανάμειξής τους σε παράνομη διακίνηση μεταναστών.

istovremeno, izveštaji o umešanosti vojske u sakrivanju haških optuženika bacaju senku na čitav napor u sprovođenju reformi.
Παράλληλα, οι αναφορές εμπλοκής του στρατού στην απόκρυψη ατόμων που καταζητούνται για εγκλήματα πολέμου έχει επισκιάσει την μεταρρυθμιστική προσπάθεια.

optužbe od strane bivšeg predsedničkog savetnika podstakle su nove sumnje oko umešanosti rumunske obaveštajne službe u unutrašnju politiku zemlje.
Κατηγορίες πρώην προεδρικού συμβούλου έχουν προκαλέσει νέες υποψήφιες για συμμετοχή των μυστικών υπηρεσιών της Ρουμανίας σε εγχώρια πολιτική.

dokazi takođe govore o umešanosti osumnjičenih u druge terorističke napade, napade otrovnim gasom i kidnapovanje i ubistva drugih ljudi.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία τα οποία εμπλέκουν τους υπόπτους και σε άλλες τρομοκρατικές επιθέσεις, επιθέσεις με τοξικά αέρια, καθώς επίσης την απαγωγή και δολοφονία άλλων ανθρώπων.

nemački ogranak interpola informisao je makedonsko ministarstvo unutrašnjih poslova o umešanosti makedonskih građana u kriminalni lanac koji je u to vreme delovao u mnogim zemljama.
Το Γερμανικό παράρτημα της Ιντερπόλ ενημέρωσε το υπουργείο Εσωτερικών της πΓΔΜ για την εμπλοκή πολιτών της πΓΔΜ στο εγκληματικό κύκλωμα, το οποίο δρούσε σε πολλές χώρες την εποχή εκείνη.

bivšeg glavnog tužioca bugarske nikolu filčeva vlada će ispitati o navodnoj umešanosti u organizovani kriminal, u sklopu do sada najvećeg slučaja protiv mafije u toj zemlji.
Ο πρώην γενικός εισαγγελέας της Βουλγαρίας -- Νικόλα Φίλτσεφ -- θα ανακριθεί από την κυβέρνηση σχετικά με φερόμενη συμμετοχή του σε οργανωμένο έγκλημα, στην πιο σημαντική υπόθεση κατά της μαφίας που έχει διενεργηθεί στη χώρα μέχρι σήμερα.

bivše oficire veselina Šljivančanina i miroslava radića takođe traže u hagu, zbog navodne umešanosti u ubistvo na stotine civila u hrvatskom gradu vukovaru 1991. godine.
Οι πρώην αξιωματικοί του στρατού Βεζέλιν Σλιβαντσάνιν και Μίροσλαβ Ράντιτς καταζητούνται επίσης από τις εισαγγελικές αρχές στη Χάγη για την ανάμειξη που φαίνεται ότι είχαν στις εκτελέσεις εκατοντάδων αμάχων το 1991 κοντά στην κροατική πόλη Βούκοβαρ.

izveštaji medija o istrazi koju je pokrenuo magistrat u bariju, u italiji, o potencijalnoj umešanosti crnogorskog predsednika mila Đukanovića u krijumčarenje cigareta propraćeni su demantijima od strane predsednikovog saradnika.
Οι διαψεύσεις από ένα συνεργάτη του προέδρου ακολούθησαν τις ειδησιογραφικές αναφορές για μια έρευνα την οποία ξεκίνησαν ανακριτές στο Μπάρι, της Ιταλίας, για τη φερόμενη ανάμιξη του μαυροβούνιου προέδρου Μίλο Ντζουκάνοβιτς στο λαθρεμπόριο τσιγάρων.

njih dvojicu haški tribunal traži zbog navodne umešanosti u ratne zločine počinjene protiv bosanskih muslimana tokom sukoba u bih 1992-1995, uključujući ubistvo više od 150 muslimanskih civila u višegradu.
Καταζητούνται από το δικαστήριο του ΟΗΕ για φερόμενη συμμετοχή σε εγκλήματα πολέμου εναντίον Βόσνιων Μουσουλμάνων, κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης 1992-1995 στην Β-Ε, καθώς επίσης τη δολοφονία περισσοτέρων από 150 Μουσουλμάνων πολιτών στην Βίσεγκραντ.

generala mladića je haški tribunal optužio uglavnom zbog, kako se navodi, umešanosti u ubistva najmanje 7.300 muškaraca i dečaka bosanskih muslimana tokom masakra u srebrenici 1995. godine.
Ο στρατηγός Μλάντιτς παραπέμφθηκε από το δικαστήριο της Χάγης για τη φερόμενη εμπλοκή του στη δολοφονία τουλάχιστον 7.300 βοσνίων μουσουλμάνων αντρών και αγοριών στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995.

kontroverzna istraga u turskoj dobila je novu dimenziju u sredu (25. marta) hapšenjem pukovnika u aktivnoj službi zbog navodne umešanosti u ubistvo kurda tokom antiterorističkih operacija devedesetih godina.
Επίμαχη έρευνα στην Τουρκία απέκτησε νέες διαστάσεις την Τετάρτη (25 Μαρτίου) με τη σύλληψη εν ενεργεία συνταγματάρχη, για φερόμενη συμμετοχή στη δολοφονία Κούρδων, κατά τη διάρκεια αντιτρομοκρατικών επιχειρήσεων τη δεκαετία του 1990.

da li će izveštaj saveta evrope (se) o navodnoj umešanosti najviših kosovskih lidera u krijumčarenje ljudskih organa naškoditi izgledima zemlje za nova međunarodna priznavanja? takva mogućnost brine neke u prištini.
Θα πλήξει έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης (coe), η οποία περιλαμβάνει ισχυρισμούς για εμπλοκή κορυφαίων ηγετών του Κοσσυφοπεδίου σε διακίνηση οργάνων, τις πιθανότητες της χώρας για περισσότερες διεθνείς αναγνωρίσεις; Η προοπτική αυτή έχει κάνει κάποιους στην Πρίστινα να ανησυχούν.

pozivajući se na policijske izvore, mediji su izvestili da je na mestu eksplozije pronađen plastični eksploziv a4 koji uglavnom koriste članovi kurdistanske radničke partije (pkk), što je povećalo mogućnost umešanosti te grupe.
Επικαλούμενα αστυνομικές πηγές, δημοσιεύματα ΜΜΕ ανέφεραν ότι στην περιοχή εντοπίστηκαν πλαστικά εκρηκτικά Α4, τα οποία χρησιμοποιούνται από τα μέλη του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος (ΡΚΚ), αυξάνοντας τις υποψίες περί ανάμιξης της οργάνωσης.