Results for upravlja translation from Serbian to Greek

ostalima upravlja državna naftna kompanija albpetrol.
Η λειτουργία των υπολοίπων γίνεται από την κρατική επιχείρηση πετρελαίου, την albpetrol.

furlis takođe upravlja jednom ikea radnjom na kipru.
Η εταιρεία fourlis λειτουργεί επίσης ένα κατάστημα ΙΚΕΑ στην Κύπρο.

kosmote upravlja dvema kompanijama od januara 2003. godine.
Η cosmote διαχειρίζεται τις δυο εταιρίες από τον Ιανουάριο του 2003.

srce èoveèije izmišlja sebi put, ali gospod upravlja korake njegove.
Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου αλλ' ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.

sunce, da upravlja danom; jer je doveka milost njegova;
τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.

"rezolucija, na osnovu koje se kosovom upravlja već godinama, nije funkcionalna.
"Το ψήφισμα, βάσει του οποίοι διοικείται το Κόσσοβο επί σειρά ετών τώρα, δεν είναι λειτουργικό.

glavnim programima donatorske pomoći eu upravlja evropska agencija za rekonstrukciju (ear).
Το κύριο όργανο επιχορηγήσεων της ΕΕ διοικείται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανοικοδόμησης (ear).

sprava sadrži kompleksan niz zubaca i zupčanika kojima može da se upravlja putem jednostavnog korisničkog međusklopa.
Η συσκευή περιλαμβάνει μια δαιδαλώδη σειρά οδοντωτών τροχών και γραναζιών τα οποία ελέγχονται μέσω μιας απλής διεπαφής χρήστη.

administracija un-a upravlja kosovom i nastaviće da obavlja zadatak uspostavljanja suštinske autonomije i samouprave.
Η διοίκηση του ΟΗΕ διαχειρίζεται το Κοσσυφοπέδιο και θα συνεχίσει να εφαρμόζει το έργο για την καθιέρωση της ουσιαστικής αυτονομίας και διακυβέρνησης.

albanska državna uprava, međutim, ima velike teškoće da apsorbuje projekte i novac i da njima upravlja.
Ο δημόσιος τομέας της Αλβανίας, ωστόσο, αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα που αφορούν στην απορρόφηση και διαχείριση των έργων και των χρημάτων.

ako makedonija dobije status kandidata, počeće sama da upravlja dobijenom pomoći, a za to je potreban razvoj institucija.
Εάν δοθεί στην πΓΔΜ αναγνώριση ως υποψηφίας προς ένταξη χώρας, η χώρα θα αρχίσει να διαχειρίζεται η ίδια τη βοήθεια, πράγμα που απαιτεί την ανάπτυξη θεσμών.

dardan sejdiju, ekonomista povezan sa tom strankom, rekao je za setimes da tačijeva administracija ne upravlja mudro vladinim prihodima.
Ο Νταρντάν Σεϊντίου, οικονομολόγος ο οποίος σχετίζεται με το κόμμα, δήλωσε στους setimes πως η κυβέρνηση του Θάτσι δεν διαχειρίζεται συνετά τα κυβερνητικά έσοδα.

izvršni direktor Šićri hadža izjavio je da mobilni servis vala, kojim upravlja ta kompanija, sada ima 1,2 miliona korisnika.
Ο Επικεφαλής Εκτελεστικός Διευθυντής Σικρί Χάτζα ανέφερε ότι η υπηρεσία κινητών vala, την οποία λειτουργεί η επιχείρηση, διαθέτει πλέον 1,2 εκατομμύρια χρήστες.

još vrlo malo zemalja u svetu i evropi suočeno je sa izazovima sličnim makedonskim -- da se uspostavi multietnička država ovakve prirode i da se njome upravlja.
Υπάρχουν μόνο λίγες χώρες στον κόσμο και στην Ευρώπη που έχουν παρόμοιες προκλήσεις με αυτές που αντιμετωπίζει η μακεδονική κοινωνία -- να κυβερνήσει ένα πολυεθνικό κράτος αυτής της φύσης.

morate da znate da se neki problemi jednostavno ne rešavaju, kao što je situacija na kipru ili bliskom istoku. tim situacijama se jednostavno upravlja i traju zauvek...
Πρέπει να γνωρίζετε ότι μερικά προβλήματα, όπως αυτό της Κύπρου και της Μέσης Ανατολής, δεν επιλύονται.

beograd i dalje upravlja državnim institucijama na severnom kosovu, a vlada u prištini nije uspela da tamo proširi svoju vlast. [rojters]
Το Βελιγράδι εξακολουθεί να διατηρεί κυβερνητικούς θεσμούς στο βόρειο Κόσσοβο, ενώ η κυβέρνηση της Πρίστινα δεν είναι σε θέση να επεκτείνει την εξουσία της. [reuters]

romanian capital advisers, kompanija koja upravlja rumunsko-američkim preduzetničkim fondom, saopštila je da ove godine planira da pokrene novi investicioni fond vredan 50 miliona evra.
Η romanian capital advisers, η επιχείρηση που διαχειρίζεται το Ρουμανικό-Αμερικάνικο Επιχειρηματικό Ταμείο, ανέφερε ότι σχεδιάζει προώθηση νέου επενδυτικού κεφαλαίου 50 εκατομμυρίων ευρώ αυτό το έτος.

albanski energetski sektor podeljen je na tri državne kompanije -- kesh, koji se bavi proizvodnjom; ost, koji upravlja linijama prenosa; i tek privatizovani ossh.
Ο τομέας ενέργειας της Αλβανίας χωρίζεται σε τρεις κρατικές επιχειρήσεις -- την kesh, η οποία διαχειρίζεται την παραγωγή, την ost, η οποία λειτουργεί τις γραμμές διανομής και την πρόσφατα ιδιωτικοποιημένη ossh.

inicijativu psd nazvanu "1. 000 dana haosa" podržale su druge dve opozicione stranke, koje su se pridružile psd- u u optužbama da vlada ne upravlja efikasno.
Η μομφή του psd, με τίτλο "1. 000 ημέρες χάους", είχε τη στήριξη άλλων δυο αντιπολιτευόμενων κομμάτων τα οποία, μαζί με το psd, κατηγορούν το υπουργικό συμβούλιο ότι απέτυχε να κυβερνήσει αποδοτικά.