Results for uznemiravanje translation from Serbian to Greek

uznemiravanje na poslu sve veći problem u srbiji
Η παρενόχληση στο χώρο εργασίας αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα στη Σερβία

zaposleni se plaše da prijave uznemiravanje, kaže on.
Οι εργαζόμενοι φοβούνται να καταγγείλλουν τις παρενοχλήσεις, δήλωσε.

zakonske implikacije takvih praksi ostaju nejasne, jer je uznemiravanje kažnjivo zakonom.
Οι νομικές επιπτώσεις τέτοιου είδους πρακτικών παραμένουν ασαφείς, καθώς η παρενόχληση διώκεται από το νόμο.

eu je uputila upozorenje povodom tog slučaja zato što naglašava uznemiravanje medija kao i institucionalne slabosti.
Η ΕΕ έχει σημάνει τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με την υπόθεση αυτή, καθώς αποτελεί εκφοβισμό των ΜΜΕ καθώς επίσης θεσμική αδυναμία.

milenijumima su grčki pesnici koristili neobičnu snagu preciznog jezika za uznemiravanje duša, zadiranje u dubine čovečanstva i podgrevanje otpora protiv osvajača i okupatora.
Μέσα από τις χιλιετίες, οι Έλληνες ποιητές έχουν χρησιμοποιήσει την ιδιόμορφη δύναμη μιας τυπολατρικής γλώσσας για να συγκινήσουν ψυχές, να φτάσουν στα βάθη της ανθρώπινης φύσης, αλλά και να αντισταθούν σε εισβολείς και κατακτητές.

mobing -- termin koji se odnosi na uznemiravanje zaposlenog od strane kolega, podređenih ili nadređenih -- postaje sve prisutniji u srbiji.
Η παρενόχληση -- όρος ο οποίος αναφέρεται στην παρενόχληση εργαζομένων από συναδέλφους, υφιστάμενους ή προϊστάμενους -- έχει αποτελέσει συχνό φαινόμενο στη Σερβία.

jocić, jedan od vodećih šefova podzemlja u evropi, navodno je povezan sa nizom drugih krivičnih dela, uključujući ubistvo, uznemiravanje i ucenu i izdržavao je zatvorske kazne u bugarskoj i holandiji.
Ο Γιότσιτς, από τους βασικούς μαφιόζους στην Ευρώπη, έχει φερόμενες σχέσεις με πλήθος άλλων εγκλημάτων, όπως φόνοι, εκφοβισμός και εκβιασμοί, ενώ έχει εκτίσει ποινές κάθειρξης σε Βουλγαρία και Κάτω Χώρες.

zamenik portparola američkog stejt departmenta tom kejsi izrazio je zabrinutost vašingtona "zbog stalnih izveštaja o nasilju i uznemiravanjima, uključujući uznemiravanje estonskog diplomatskog osoblja i prostorija u moskvi".
Ο αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, Τομ Κάσεϊ, εξέφρασε τις ανησυχίες της Ουάσινγκτον "σχετικά με τη συνέχιση των αναφορών περί βιαιοπραγιών και παρενοχλήσεων, συμπεριλαμβανομένης της παρενόχλησης του διπλωματικού προσωπικού και των εγκαταστάσεων της Εσθονίας στη Μόσχα".

to su: nemogućnost komunikacije sa poslodavcem, podsticanje loših odnosa među kolegama, seksualno uznemiravanje, uvrede koje se odnose na lični identitet i reputaciju, ugrožavanje poslovne reputacije i ugrožavanje nečijeg zdravlja.
Είναι: αδυναμία επικοινωνίας με τον εργοδότη, υποκίνηση κακών σχέσεων με συνεργάτες, σεξουαλική παρενόχληση, προσβολές με στόχο προσωπική ταυτότητα και φήμη, απειλή για δημιουργία φήμης στην εργασία και βλάβες προς την υγεία κάποιου.

među drugim problemima ljudskih prava u regionu koji su naglašeni u izvešaju su i loše postupanje prema romskoj manjini, nedovoljan napredak na polju podrške i pomoći izbeglicama i raseljenima, uznemiravanje novinara, prava osoba za invaliditetom, kao i pitanja koja su karakteristična za određene zemlje.
Άλλα προβλήματα στην περιοχή αναφορικά με δικαιώματα που επισημάνθηκαν στην έκθεση περιλαμβάνουν καταχρήσεις εναντίον μειονοτήτων Ρομά, έλλειψη προόδου στη στήριξη και βοήθεια προσφύγων και εκτοπισμένων, παρενόχληση δημοσιογράφων, τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και προβλήματα που σχετίζονται με συγκεκριμένες χώρες.