Results for zabeležena translation from Serbian to Greek

najubedljivija pobeda zabeležena je protiv Švedske.
Η πιο αξιοσημείωτη νίκη ήταν στον αγώνα με τη Σουηδία.

zabeležena su najmanje 33 smrtna slučaja zbog vrućine.
Έχουν καταγραφεί τουλάχιστον 33 θάνατοι που αποδίδονται στον καύσωνα.

Žrtava nije bilo, a zabeležena je samo manja materijalna šteta.
Δεν αναφέρθηκαν θύματα, μόνο μικροζημιές.

to je najveća stopa rasta koja je zabeležena u evropi za tu godinu.
Είναι το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη για το έτος.

najveća izlaznost zabeležena je u južnom gradu Đirokastri, saopštio je ristani.
Η μεγαλύτερη προσέλευση αναφέρθηκε στη νότια πόλη Αργυρόκαστρο, σύμφωνα με τον Ριστάνι.

u prošlonedeljnom privremenom izveštaju zabeležena su neka pozitivna kretanja u bugarskoj od julske procene.
Η προσωρινή έκθεση της προηγούμενης εβδομάδας αναφέρθηκε σε κάποιες θετικές εξελίξεις στη Βουλγαρία από την αξιολόγηση του Ιουλίου.

samo u aprilu zabeležena su četiri slučaja pretnji novinarima i jedan slučaj fizičkog maltretiranja.
Μόνο τον Απρίλιο, καταγράφηκαν τέσσερις περιπτώσεις απειλών κατά δημοσιογράφων και μια περίπτωση σωματικής κακομεταχείρισης.

trebalo bi pomenuti i to da će sredstva uložena u bezbednost biti najveća do sada zabeležena u istoriji olimpijskih igara.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσό που διατίθεται για την ασφάλεια των αγώνων θα είναι το μεγαλύτερο που επενδύθηκε ποτέ στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.

utakmica između hrvatske i japana ostaće zabeležena kao prvi nerešen meč koji su hrvati odigrali na završnicama svetskih prvenstava.
Ο αγώνας μεταξύ Κροατίας και Ιαπωνίας θα παραμείνει στην ιστορία ως η πρώτη ισοπαλία της Κροατίας στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

u međuvremenu, znaci tenzija se povećavaju, a u pokrajini su u poslednjih nekoliko dana zabeležena dva bombaška incidenta.
Εν τω μεταξύ, οι εντάσεις αυξάνονται, καθώς τις τελευταίες ημέρες στην επαρχία σημειώθηκαν δυο βομβιστικές επιθέσεις.

najniža stopa nezaposlenosti od 2,7 odsto zabeležena je u bukureštu, dok je u severnom regionu dostigla 11,6 odsto.
Το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας 2,7% καταγράφηκε στο Βουκουρέστι, ενώ στο βορρά ανήλθε σε 11,6%.

prema mojim saznanjima, prošle godine su zabeležena četiri takva slučaja, u kojima su počinioci i zlostavljana deca bili vrlo bliski.
Απ' όσο γνωρίζω, τέσσερις σχετικές υποθέσεις καταγγέλθηκαν το προηγούμενο έτος, ενώ οι δράστες και τα παιδιά που το κατήγγειλαν είχαν στενές σχέσεις.

izlaznost je bila preko 67 odsto -- što je najveća cifra zabeležena na predsedničkim izborima od zbacivanja slobodana miloševića u septembru 2000. godine.
Η προσέλευση ξεπέρασε το 67% -- το υψηλότερο ποσοστό που έχει σημειωθεί σε προεδρικές εκλογές μετά την ανατροπή του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς το Σεπτέμβρη του 2000.

najveća prosečna plata u septembru zabeležena je u sektoru finansija i iznosila je 619 evra -- 42,6 procenata više od prosečnog ličnog dohotka u zemlji.
Ο υψηλότερος μέσος μισθός το Σεπτέμβρη σημειώθηκε στον οικονομικό τομέα στα 619 ευρώ -- 42,6 τοις εκατό πάνω από το μέσο όρο της χώρας.

sinteza zapadne i vizantijske srednjovekovne tradicije, romanska arhitektura zabeležena u srpsko-vizantijskom fresko slikarstvu, zaslužni su za bogatstvo kulturnog nasleđa na kosovu.
Η σύνθεση των Δυτικών και Βυζαντινών μεσαιωνικών παραδόσεων Ρομανικής αρχιτεκτονικής η οποία εντοπίζεται στην έκφραση των Σερβικών-Βυζαντινών έργων νωπογραφίας, αποτελεί τον πλούτο της πολιτιστικής κληρονομιάς του Κοσσυφοπεδίου.

na biračkom mestu u srpskoj enklavi u gračanici je, na drugoj strani, zabeležena izlaznost od tri odsto, što je pohvalio šef unmik-a joakim riker.
Εν τω μεταξύ, το εκλογικό τμήμα στο Σερβικό θυλάκιο της Γκρατσάνιτσα, κατέγραψε προσέλευση 3%, παρακινώντας τον επικεφαλής της unmΙΚ Γιόακιμ Ρίκερ να εκφράσει λόγια επαίνου.

do sada je zabeležena jedna žrtva poplava: 66-godišnji čovek koji je radio na vodenim nasipima poginuo je kada je jedan vozač izgubio kontrolu nad svojim vozilom i udario ga.
Έχει υπάρξει ένα θύμα από τις πλημμύρες: ένας άνδρας, 66 ετών, που εργαζόταν στα αυτοσχέδια υδατοφράγματα, σκοτώθηκε όταν ένας οδηγός έχασε τον έλεγχο του οχήματός του και τον χτύπησε.

izveštaj o grčkoj kaže da u 2008. godini nisu zabeležena politička ubistva od ruku vlasti ili njenih organa, ali je pomenut slučaj kada je policajac u atini početkom decembra ubio 15-godišnjeg aleksandrosa grigoropulosa.
Η έκθεση για την Ελλάδα αναφέρει ότι η κυβέρνηση και οι φορείς της δεν διέπραξαν δολοφονίες με πολιτικά κίνητρα αλλά κάνει μνεία στη δολοφονία του 15χρονου Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου από αστυνομικό στην Αθήνα, στις αρχές του Δεκεμβρίου.

i dok su zabeležena dva slučaja samoubistva starijih ljudi -- jednog 56-godišnjeg muškarca i jedne 70-godišnje žene -- taj trend uglavnom pogađa mlađu generaciju.
Ενώ υπήρξαν και δύο περιπτώσεις μεγαλύτερων σε ηλικία αυτοχείρων -- ενός 56χρονου άντρα και μια άλλη μιας 70χρονης γυναίκας -- η τάση αυτή επηρεάζει συντριπτικά τη νεότερη γενιά.

koka-kola pića bih, bosanska filijala koka-kole, saopštila je da će napraviti novu fabriku za flaširanje u toj zemlji, nakon što je zabeležena impresivna prodaja bonakve, pića koje je nedavno predstavljeno na lokalnom tržištu.
Η Κόκα Κόλα Αναψυκτικά Β-Ε, ο κλάδος της Κόκα Κόλα στην Βοσνία, ανακοίνωσε ότι θα εγκαταστήσει ένα νέο εργοστάσιο εμφιάλωσης στη χώρα μετά από τις εντυπωσιακές πωλήσεις του Μπονάκουα, του ποτού που πρόσφατα εισάχθει στην τοπική αγορά.