Translate zajedničkim from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

serda im je obezbedila mesto za pregovore o potencijalnim zajedničkim projektima.

Greek

Η serda τους παρείχε μια κοινή βάση για συζητήσεις για ενδεχόμενα κοινά έργα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zadatak dve vojske bio je da zajedničkim snagama spreče upad terorističkih jedinica.

Greek

Αποστολή των στρατών ήταν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αποτρέψουν εισβολή τρομοκρατικών μονάδων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ešton se složila oko potrebe za zajedničkim naporima u borbi protiv terorističkih organizacija.

Greek

Η Άστον συμφώνησε ότι υπάρχει ανάγκη για κοινές προσπάθειες στην καταπολέμηση των τρομοκρατικών οργανώσεων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sistem je nabavljen 2009. godine zajedničkim sredstvima ministarstva pravde i svetske banke.

Greek

Παραδόθηκε το 2009 με τη συγχρηματοδότηση του υπουργείου Δικαιοσύνης και της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

pozorište je otvoreno posle 50 godina zahvaljujući zajedničkim naporima makedonske vlade i poslovnog sektora.

Greek

Το θέατρο επαναλειτουργεί μετά από 50 περίπου χρόνια, χάρη στις κοινές προσπάθειες της κυβέρνησης της πΓΔΜ και του επιχειρηματικού τομέα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sada je trenutak kada moramo da budemo pragmatični kao dve zemlje sa zajedničkim interesom na međunarodnom planu.

Greek

Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να δείξουμε πραγματισμό ως δυο χώρες με κοινό συμφέρον στη διεθνή αρένα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

u skladu sa zajedničkim principom nekomentarisanja sudskih odluka, garantori ohridskog sporazuma eu i nato nisu reagovali.

Greek

Σύμφωνα με την κοινή αρχή περί μη σχολιασμού των δικαστικών αποφάσεων, η ΕΕ και το ΝΑΤΟ, εγγυητές της Συμφωνίας της Οχρίδας, δεν πραγματοποίησαν καμία δήλωση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ideju o zajedničkim evro obveznicama odbacila je nemačka kancelarka angela merkel, koja je u sredu ponovila svoje protivljenje.

Greek

Η ιδέα για κοινά Ευρωομόλογα έχει απορριφθεί από τη Γερμανίδα Καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ, η οποία επανέλαβε την αντίθεσή της την Τετάρτη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

hedli je govorio i o najnovijim zbivanjima u iraku i nedavnim zajedničkim naporima na jačanju bezbednosti i stabilnosti u toj susednoj zemlji.

Greek

Ο Χάντλι συζήτησε τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράκ και τις τελευταίες κοινές προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη γειτονική χώρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

albanija, grčka i makedonija obećale su da će pojačati vojnu saradnju kako bi se efikasnije suočile sa zajedničkim pretnjama i opasnostima.

Greek

Αλβανία, Ελλάδα και ΠΓΔΜ δεσμεύθηκαν να ενισχύσουν τη στρατιωτική συνεργασία για να αντιμετωπίσουν τις κοινές απειλές και κινδύνους πιο αποτελεσματικά.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

"tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je on.

Greek

"Οι σχέσεις Τουρκίας-Αμερικής έχουν ισχυρή βάση και έχουν δημιουργηθεί βάσει κοινών αξιών", δήλωσε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

eu „želi da vidi srpske policajce i vojnike u zajedničkim operacijama u inostranstvu sa njihovim evropskim kolegama“, dodala je ona.

Greek

Η ΕΕ "θέλει να δει τους Σέρβους αστυνομικούς και στρατιώτες με τους Ευρωπαίους συναδέλφους τους σε κοινές επιχειρήσεις στο εξωτερικό", πρόσθεσε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

borisov je ponovio posvećenost bugarske projektu, ali je u isto vreme izrazio sumnje u vezi sa drugim velikim zajedničkim poduhvatom -- izgradnjom nuklearne elektrane belene.

Greek

Ο Μπόρισοφ επανέλαβε τη δέσμευση της Βουλγαρίας για το έργο αλλά, συνάμα, εξέφρασε αμφιβολίες για μια άλλη κοινοπραξία μεγάλης κλίμακας – την κατασκευή του πυρηνικού εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας στο Μπέλενε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

albanska vlada potpisala je sporazum vredan 418 miliona evra sa zajedničkim preduzećem kompanije behtel internešnal i turske kompanije enka, o izgradnji deonice drač-morina autoputa ka kosovu.

Greek

Η κυβέρνηση της Αλβανίας υπέγραψε συμφωνία 418 εκατ. ευρώ με κοινοπραξία της bechtel international και της Τουρκικής εταιρίας enka, για την κατασκευή τμήματος του αυτοκινητοδρόμου Δυρράχιο-Μορίνα στο Κοσσυφοπέδιο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

bugarska vlada saopštila je 7. decembra da želi da se trojni ugovor, potpisan u atini 15. marta 2007. godine, poništi zajedničkim pristankom svih strana.

Greek

Η Βουλγαρική κυβέρνηση δήλωσε στις 7 Δεκεμβρίου πως επιθυμούσε λήξη της τριμερούς συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 15 Μαρτίου, 2007, με αμοιβαία συναίνεση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kompanije za građevinarstvo i inženjering iz bugarske, makedonije i sa kosova održale su 18. aprila sastanak u skoplju, na kojem je razgovarano o načinima za unapređivanje regionalne saradnje i o zajedničkim projektima u regionu.

Greek

Κατασκευαστικές εταιρίες από τη Βουλγαρία, τη Μακεδονία και το Κοσσυφοπέδιο πραγματοποίησαν μία συνάντηση στα Σκόπια στις 18 Απριλίου, για να συζητήσουν τρόπους ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και κοινά έργα στην περιοχή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

lideri su se složili oko ideje "kulturne nacije", opisujući zajednicu etničkih grupa sa zajedničkim jezikom i kulturom, ali sa različitim državljanstvom, objasnio je Šoljom.

Greek

Οι ηγέτες συμφώνησαν στην ιδέα ενός "πολιτικούς έθνους", χαρακτηρίζοντας μια κοινότητα εθνικών ομάδων με κοινή γλώσσα και πολιτισμό αλλά διαφορετική υπηκοότητα, εξήγησε ο Σολιόμ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

borba protiv terorizma, uključujući načine za jačanje koordinacije između vašingtona i ankare u njihovim zajedničkim naporima protiv separatističke kurdistanske radničke stranke (pkk), takođe je bila u centru pažnje razgovora.

Greek

Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων τρόπων για ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ Ουάσινγκτον και Άγκυρας στις κοινές προσπάθειές τους κατά του αυτονομιστικού Κουρδικού Εργατικού Κόμματος (ΡΚΚ), αποτέλεσαν επίκεντρο των συνομιλιών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

"tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je general ilker basbug. [geti imidžis]

Greek

"Οι σχέσεις Τουρκίας-Αμερικής έχουν ισχυρή βάση και έχουν δημιουργηθεί βάσει κοινών αξιών", δήλωσε ο Στρατηγός Ιλκέρ Μπασμπούγκ. [getty images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for zajedničkim translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,743,055,526 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,743,055,526 human contributions