Translate znaèi from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

a prièa ova znaèi: seme je reè boija.

Greek

Αυτη δε ειναι η παραβολη Ο σπορος ειναι ο λογος του Θεου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

to je san; a sada æemo kazati caru ta znaèi.

Greek

Τουτο ειναι το ενυπνιον και την ερμηνειαν αυτου θελομεν ειπει ενωπιον του βασιλεως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a josif mu reèe: ovo znaèi: tri su loze tri dana.

Greek

Και ειπεν ο Ιωσηφ προς αυτον, Αυτη ειναι η εξηγησις αυτου οι τρεις κλαδοι ειναι τρεις ημεραι

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a uèenici njegovi pitahu ga govoreæi: ta znaèi prièa ova?

Greek

Ηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντες Τι σημαινει η παραβολη αυτη;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a josif odgovori i reèe: ovo znaèi: tri kotarice tri su dana.

Greek

Και αποκριθεις ο Ιωσηφ ειπεν, Αυτη ειναι η εξηγησις τουτου τα τρια κανιστρα ειναι τρεις ημεραι

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i zapovedih da se dovedu preda me svi mudraci vavilonski da mi kau ta znaèi san.

Greek

Δια τουτο εξεδωκα προσταγμα να εισαχθωσιν ενωπιον μου παντες οι σοφοι της Βαβυλωνος, δια να φανερωσωσιν εις εμε την ερμηνειαν του ενυπνιου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i reè zadrae u sebi pitajuæi jedan drugog: ta to znaèi ustati iz mrtvih?

Greek

Και εφυλαξαν τον λογον εν εαυτοις, συζητουντες προς αλληλους τι ειναι το να αναστηθη εκ νεκρων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a josija, prozvani od apostola varnava, koje znaèi sin utehe, levit rodom iz kipra,

Greek

Και ο Ιωσης, ο επονομασθεις υπο των αποστολων Βαρναβας, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι υιος παρηγοριας Λευιτης, Κυπριος το γενος,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer agar znaèi sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadanjim jerusalimom, i slui sa decom svojom.

Greek

Διοτι το Αγαρ ειναι το ορος Σινα εν τη Αραβια, και ταυτιζεται με την σημερινην Ιερουσαλημ, ειναι δε εις δουλειαν μετα των τεκνων αυτης

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a u jopi bee jedna uèenica po imenu tavita, koje znaèi srna, i ona bee puna dobrih dela i milostinje to èinjae.

Greek

Και εν Ιοππη ητο τις μαθητρια ονοματι Ταβιθα, ητις διερμηνευομενη λεγεται Δορκας αυτη ητο πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων, τας οποιας εκαμνε

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a onde bee s nama momèe jevrejèe, sluga zapovednika straarskog, i mi mu pripovedismo sne, a on nam kaza ta èiji san znaèi.

Greek

και ητο εκει μεθ' ημων νεος τις Εβραιος, δουλος του αρχοντος των σωματοφυλακων και διηγηθημεν προς αυτον και εξηγησεν εις ημας τα ενυπνια ημων εις εκαστον κατα το ενυπνιον αυτου εκαμε την εξηγησιν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a elima vraèar (jer to znaèi ime njegovo) stade im se suprotiti, gledajuæi da odvrati namesnika od vere.

Greek

ανθιστατο δε εις αυτους Ελυμας ο μαγος, διοτι ουτω μεθερμηνευεται το ονομα αυτου, ζητων να αποτρεψη τον ανθυπατον απο της πιστεως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ako li mi kaete ta sam snio i ta znaèi, dobiæete od mene dare i poklone i veliku èast; kaite mi dakle ta sam snio i ta znaèi.

Greek

αλλ' εαν φανερωσητε το ενυπνιον και την ερμηνειαν αυτου, θελετε λαβει παρ' εμου δωρα και αμοιβας και τιμην μεγαλην το ενυπνιον λοιπον και την ερμηνειαν αυτου φανερωσατε εις εμε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a car odgovori i reèe haldejima: zaboravio sam, ako mi ne kaete ta sam snio i ta znaèi, biæete iseèeni i kuæe æe vae biti bunjita.

Greek

Ο βασιλευς απεκριθη και ειπε προς τους Χαλδαιους, το πραγμα διεφυγεν απ' εμου εαν δεν καμητε γνωστον εις εμε το ενυπνιον και την ερμηνειαν αυτου, θελετε καταμελισθη και αι οικιαι σας θελουσι γεινει κοπρωνες

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i dovede ga k isusu. a isus pogledavi na nj reèe: ti si simon, sin jonin; ti æe se zvati kifa, koje znaèi petar.

Greek

Και εφερεν αυτον προς τον Ιησουν. Εμβλεψας δε εις αυτον ο Ιησους ειπε Συ εισαι Σιμων, ο υιος του Ιωνα συ θελεις ονομασθη Κηφας, το οποιον ερμηνευεται Πετρος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i kad bi ujutru, on se zabrinu u duhu, i poslavi sazva sve gatare misirske i sve mudrace, i pripovedi im ta je snio; ali niko ne moe kazati faraonu ta znaèi.

Greek

Και το πρωι το πνευμα αυτου ητο τεταραγμενον και αποστειλας εκαλεσε παντας τους μαγους της Αιγυπτου και παντας τους σοφους αυτης και διηγηθη προς αυτους ο Φαραω τα ενυπνια αυτου αλλα δεν ητο ουδεις οστις να εξηγηση αυτα προς τον Φαραω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer velik duh i znanje i razum za kazivanje snova i pogadjanje zagonetki i razmrivanje zamrenih stvari nadje se u danila, kome car nade ime valtasar; neka sada dozovu danila, i on æe kazati ta znaèi.

Greek

Διοτι πνευμα εξοχον και γνωσις και συνεσις, ερμηνεια ενυπνιων και εξηγησις αινιγματων και λυσις αποριων, ευρεθησαν εν αυτω τω Δανιηλ, τον οποιον ο βασιλευς μετωνομασε Βαλτασασαρ τωρα λοιπον ας προσκληθη ο Δανιηλ, και θελει δειξει την ερμηνειαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

taj san snih ja, car navuhodonosor; a ti, valtasare, kai ta znaèi, jer nijedan mudrac u carstvu mom ne moe da mi kae ta znaèi; a ti moe, jer je u tebi duh svetih bogova.

Greek

Τουτο το ενυπνιον ειδον εγω ο Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς και συ, Βαλτασασαρ, ειπε την ερμηνειαν αυτου διοτι παντες οι σοφοι του βασιλειου μου δεν ειναι ικανοι να φανερωσωσι προς εμε την ερμηνειαν συ δε εισαι ικανος διοτι το πνευμα των αγιων θεων ειναι εν σοι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for znaèi translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,739,094,224 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,739,094,224 human contributions