Results for imajte translation from Serbian to Hungarian

svaku radost imajte, braæo moja, kad padate u razliène napasti,
teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

i imajte ih u izobilnoj ljubavi za delo njihovo. budite mirni medju sobom.
És az õ munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. egymással békességben éljetek.

a pre svega imajte neprestanu ljubav medju sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo greha,
mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.

s krotošæu i strahom imajte dobru savest, da ako vas opadaju za šta kao zloèince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po hristu.
jó lelkiismeretetek lévén; hogy a miben rágalmaznak titeket, mint gonosztevõket, megszégyenüljenek a kik gyalázzák a ti krisztusban való jó élteteket.

dobra je so; ali ako so bude neslana, èim æe se osoliti? imajte so u sebi, i mir imajte medju sobom.
jó a só: de ha a só ízét veszti, mivel adtok ízt néki? legyen bennetek só, és legyetek békében egymással.

a dalje, braæo, radujte se, savršujte se, utešavajte se, jednako mislite, mir imajte: i bog ljubavi i mira biæe s vama.
végezetre, atyámfiai, legyetek jó egészségben, épüljetek, vígasztalódjatok, egy értelemben legyetek, békességben éljetek; és a szeretetnek és békességnek istene lészen veletek.

imajte veru božju; jer vam zaista kažem: ako ko reèe gori ovoj: digni se i baci se u more, i ne posumnja u srcu svom, nego uzveruje da æe biti kao što govori: biæe mu šta god reèe.
mert bizony mondom néktek, ha valaki azt mondja ennek a hegynek: kelj fel és ugorjál a tengerbe! és szívében nem kételkedik, hanem hiszi, hogy a mit mond, megtörténik, meg lesz néki, a mit mondott.