Results for molim vas napisite mi cenu translation from Serbian to Hungarian

molim vas napisite mi cenu
kérlek írja nekem az árat

molim vas da li mogu da pušim na tersi
hungrois

ako padnem u ruke komunističke partije kine, molim vas nemojte odoleti.
a méltóság a bölcsesség ahhoz, hogy megkülönböztessük a jót a rossztól.

molim vas da preneseti moje reči onima koji su naredili da se sprovedu ove zle radnje.
rupert colville, az ensz emberi jogi főbiztosi hivatalának munkatársa a vietnami büntető törvénykönyv felülvizsgálatát sürgette :

molim vas pak, braæo, primite reè pouèenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
kérlek pedig titeket atyámfiai, szívleljétek meg ez intõ beszédet, hiszen röviden is írtam néktek.

molim vas dakle ja sužanj u gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašem zvanju u koje ste pozvani,
kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok.

ljubazni! molim vas, kao došljake i goste, da se èuvate od telesnih želja, koje vojuju na dušu.
szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek;

molim vas, nemojte se upuštati u ubijanje i prodaju životinja, ne kradite da bi se njegova svetost dalaj lama vratio na tibet.
a tibetieknek beszélniük kellene a tibetiekkel, nem pedig harcolniuk egymással.

molim vas, pak, braæo, èuvajte se od onih koji èine raspre i razdore na štetu nauke koju vi nauèiste, i uklonite se od njih;
kérlek pedig titeket atyámfiai, vigyázzatok azokra, a kik szakadásokat és botránkozásokat okoznak a tudomány körül, melyet tanultatok; és azoktól hajoljatok el.

a sam ja, pavle, molim vas krotosti radi i tišine hristove, koji sam pred vama ponižen prema vama, a kad nisam kod vas, slobodan sam prema vama.
magam pedig, én pál, kérlek titeket a krisztus szelídségére és engedelmességére, a ki szemtõl szemben ugyan alázatos vagyok közöttetek, de távol bátor vagyok irántatok;

molim vas pak, braæo, imenom gospoda našeg isusa hrista da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli.
kérlek azonban titeket atyámfiai, a mi urunk jézus krisztus nevére, hogy mindnyájan egyképen szóljatok és ne legyenek köztetek szakadások, de legyetek teljesen egyek ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben.

molim vas, dakle, braæo, milosti božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo.
kérlek azért titeket atyámfiai az istennek irgalmasságára, hogy szánjátok oda a ti testeiteket élõ, szent és istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket.