Results for straha translation from Serbian to Hungarian

nema straha božijeg pred oèima njihovim.
nincs isteni félelem az õ szemök elõtt.

ali niko ne govoraše javno za nj od straha jevrejskog.
mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.

tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.

drhæe od straha tvog telo moje, i sudova tvojih bojim se.
borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.

i od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.
az õrizõk pedig tõle való féltökben megrettenének, és olyanokká lõnek mint a holtak.

beže bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao laviæi bez straha.
minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

i da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi.
És megszabadítsa azokat, a kik a haláltól való félelem miatt teljes életökben rabok valának.

jer ovako veli gospod: Èusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.
ezt mondta ugyanis az Úr: a félelemnek, rettentésnek szavát hallottuk, és nincs békesség.

kad se digne, drhæu junaci, i od straha oèišæaju se od greha svojih.
egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegõ se megy.

kao što su rekli, oni čak nisu došli na protest, nego pre da se bore protiv straha.
a megjelentek azt mondták, nem is igazán a tüntetés miatt jöttek el, hanem azért, hogy legyőzzék félelmüket.

bog, koji me miluje, ide preda mnom, bog mi daje bez straha da gledam neprijatelje svoje.
talmá[val szemben] te reád vigyázok; mert isten az én váram.

a ako dodje timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo gospodnje kao i ja.
hogyha pedig megérkezik timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

i neæe više biti plen narodima, i zveri zemaljske neæe ih jesti, nego æe živeti bez straha i niko ih neæe plašiti.
És nem lesznek többé prédául a pogányoknak, s a föld vadai nem eszik meg õket; és laknak bátorságosan, s nem lesz, a ki felijeszsze õket.

ulazeæi u raseline kamene i u peæine kamene od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog, kad ustane da potre zemlju.
hogy elmenjen a sziklák lyukaiba és a hegyek hasadékiba, az Úr félelme elõl és az Õ nagyságának dicsõsége elõtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.

pošto podnesu sramotu svoju i sve prestupe svoje, kojima mi prestupiše dok sedjahu u svojoj zemlji bez straha i nikoga ne beše da ih plaši,
elfelejtik gyalázatukat és minden vétköket, melylyel vétkeztek ellenem, mikor laknak földjökön bátorságosan, és [õket] senki sem rettegteti.

za venijamina reèe: mili gospodu nastavaæe bez straha s njim; zaklanjaæe ga svaki dan, i medju pleæima njegovim nastavaæe.
benjáminról monda: az Úrnak kedveltje! bátorságban lakozik mellette, fedezi õt minden idõben, és az õ vállai között lakik.

i stena æe njegova proæi od straha, i knezovi æe se njegovi prepasti od zastave, veli gospod, èiji je oganj na sionu i peæ u jerusalimu.
És kõszála félelem miatt menekül, és a zászlótól fejedelmei elfutnak, szól az Úr, a kinek tüze sionban van, és kemenczéje jeruzsálemben.

kao što sara slušaše avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
miként sára engedelmeskedett Ábrahámnak, urának nevezvén õt, a kinek gyermekei lettetek, ha jót cselekesztek, és semmi félelemtõl nem rettegtek.

nego kad predjete preko jordana, i stanete živeti u zemlji koju vam daje gospod bog vaš da je nasledite, i smiri vas od svih neprijatelja vaših unaokolo, te stanete živeti bez straha,
mikor pedig átmentek a jordánon, és lakozni fogtok azon a földön, a melyet az Úr, a ti istenetek ád néktek örökségül, és megnyugtat titeket minden ellenségetektõl, a kik körületek vannak, és bátorsággal fogtok lakozni:

a kad bi uveèe, onaj prvi dan nedelje, i vrata behu zatvorena gde se behu uèenici skupili od straha jevrejskog, dodje isus i stade na sredu i reèe im: mir vam.
mikor azért estve vala, azon a napon, a hétnek elsõ napján, és mikor az ajtók zárva valának, a hol egybegyûltek vala a tanítványok, a zsidóktól való félelem miatt, eljöve jézus és megálla a középen, és monda nékik: békesség néktek!