Results for затварања translation from Serbian to Italian

Потврда затварања
conferma la chiusura

Након затварања овог дијалога:
alla chiusura di questa finestra di dialogo:

Прихвати, укључујући измене пре затварања opera
accetta e consenti l'aggiornamento prima della chiusura di opera

Без аутоматског затварања почетне сесије када се заврши.
non chiudere la sessione iniziale automaticamente quando finisce.

Отворен је нови фајл током затварања ~@ ¦Кејт¦kate¦, па је оно обустављено.
nuovo file aperto durante la chiusura di kate, chiusura annullata.

С‹ љедећи документи су изм› ијењени. Желите ли да их сачувате пр› ије затварања?
i seguenti documenti sono stati modificati. vuoi salvarli prima di chiudere?

је највероватније уклоњен од стране антивирусног програма. Молим Вас повратите овај фајл ПРЕ ЗАТВАРАЊА ОВОГ ОКНА да бисте избегли губитак порука е-поште.
è stato molto probabilmente rimosso da un antivirus con un livello di protezione troppo elevato. per favore, ripristinare questo file prima di chiudere questa finestra di dialogo per prevenire la perdita dei messaggi di posta elettronica.

Наредба за затварање текућег фајла. Ако има неких несачуваних измена, К‑ писање ће вас питати да ли да сачува фајл пре затварања.
con questo comando si chiude il file attivo. se sono presenti delle modifiche non salvate, verrà chiesto di salvare il file prima che & kappname; lo chiuda.

Има несачуваних изм› ијена у активном модулу. Желите ли да прим› ијените измене пр› ије затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?
ci sono cambiamenti non salvati nel modulo attivo. vuoi applicare i cambiamenti prima di chiudere la finestra di configurazione o vuoi annullarli?

(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Аутоматски се поставља на true на покретању КДЕ‑ а, користи се нпр. да одреди да ли да се К‑ освајач задржи у меморији после затварања. Ако није постављена, К‑ освајач се напушта по затварању (нпр. ово чини КДЕ су, а корисно је и за исправљање).
(da & kde; 3.2) automaticamente impostata a true all' avvio di & kde;, è utilizzata da & eg; & konqueror; per sapere se deve rimanere in memoria per un futuro riutilizzo quando viene chiuso. se non è impostata, & konqueror; uscirà dopo essere stato chiuso (fa così & eg; & kdesu; ed è anche utile per il debug).